Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
|
|
| 2009-04-13 |
'%s'എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിതു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.
|
|
| ~ |
Could not parse invalid or corrupted data.
|
|
| 2009-04-13 |
അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റുകളുള്ള ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
|
|
| ~ |
Signature Algorithm
|
|
| 2009-04-13 |
സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം
|
|
| ~ |
Subject Name
|
|
| 2009-04-13 |
വിഷയം
|
|
| ~ |
In order to import the private key '%s', it must be unlocked
|
|
| 2009-04-13 |
'%s'എന്ന പ്രൈവറ്റ് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.
|
|
| ~ |
Fingerprints
|
|
| 2009-04-13 |
വിരലടയാളങ്ങള്‍
|
|
| ~ |
In order to import the private key, it must be unlocked
|
|
| 2009-04-13 |
പ്രൈവറ്റ് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.
|
|
| ~ |
Version
|
|
| 2009-04-13 |
പതിപ്പു്
|
|
| ~ |
Signature Parameters
|
|
| 2009-04-13 |
സിഗ്നേച്ചര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍
|
|
| ~ |
Unrecognized or unsupported data.
|
|
| 2009-04-13 |
പിന്തുണയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഡേറ്റാ.
|
|
| ~ |
Issuer Name
|
|
| 2009-04-13 |
നല്‍കിയവരുടെ പേരു്
|
|
| ~ |
Not Valid Before
|
|
| 2009-04-13 |
ഇതിനു് മുമ്പു് ഉപയോഗമില്ല
|
|
| ~ |
Signature
|
|
| 2009-04-13 |
സിഗ്നേച്ചര്‍
|
|
| ~ |
Public Key Info
|
|
| 2009-04-13 |
പബ്ളിക് കീ വിവരം
|
|
| ~ |
Critical
|
|
| 2009-04-13 |
അത്യാവശ്യം
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2009-04-13 |
ഇല്ല
|
|
| ~ |
Extension
|
|
| 2009-04-13 |
എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍
|
|
| ~ |
No location available to import to
|
|
| 2009-04-13 |
ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
In order to import '%s', it must be unlocked
|
|
| 2009-04-13 |
'%s'ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.
|
|
| ~ |
In order to import the data, it must be unlocked
|
|
| 2009-04-13 |
ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം
|
|
| ~ |
In order to import the certificate, it must be unlocked
|
|
| 2009-04-13 |
സാക്ഷ്യപത്രം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിനു് ഇതു് പൂട്ടാതെയിരിക്കണം.
|
|
| ~ |
Key Size
|
|
| 2009-04-13 |
കീയുടെ വ്യാപ്തി
|
|
| ~ |
Issued Certificate
|
|
| 2009-04-13 |
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രം
|
|
| ~ |
Key Algorithm
|
|
| 2009-04-13 |
കീ ആല്‍ഗോരിഥം
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2009-04-13 |
അടയാളവാക്കു്:
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2009-04-13 |
ഈമെയില്‍
|
|
| ~ |
Import Certificates/Keys
|
|
| 2009-04-13 |
സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍/കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
|
|
| ~ |
Not Valid After
|
|
| 2009-04-13 |
ഇതിനു് ശേഷം ഉപയോഗമില്ല
|
|
| ~ |
Key Parameters
|
|
| 2009-04-13 |
കീ പരാമീറ്ററുകള്‍
|
|
| ~ |
Choose a location to store the imported certificates/keys.
|
|
| 2009-04-13 |
ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍/കീകള്‍ എന്നിവ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2009-04-13 |
ഉവ്വു്
|
|
| ~ |
Value
|
|
| 2009-04-13 |
മൂല്ല്യം
|
|
| ~ |
Identifier
|
|
| 2009-04-13 |
ഐഡന്റിഫയര്‍
|
|
| ~ |
Import Into:
|
|
| 2009-04-13 |
എവിടേക്കു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം:
|
|
| ~ |
The data is locked
|
|
| 2009-04-13 |
ഡേറ്റ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2006-08-27 |
പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്.
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2006-08-27 |
പാസ്‍വേര്‍ഡ്: (_P)
|
|
| 2006-08-27 |
പാസ്‍വേര്‍ഡ്: (_P)
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2006-08-27 |
പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്.
|
|
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2012-09-28 |
പേരിടാത്ത
|
|
| 2. |
Enter the old password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-09-28 |
'%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2012-09-28 |
ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . ഇതിനായി പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-09-28 |
തുടരുക
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-09-28 |
'%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2012-09-28 |
ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ടു്.അതിനായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2012-09-28 |
യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2006-08-27 |
കീറിങ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക
|
|
| 2006-08-27 |
കീറിങ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2012-09-28 |
ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2006-08-27 |
പുതിയ കീറിങിനായി പാസ്‍വേര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
