Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
In order to import the private key '%s', it must be unlocked
|
|
| 2009-03-02 |
ખાનગી કી '%s' ને આયાત કરવા માટે ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ
|
|
| ~ |
In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
|
|
| 2009-03-02 |
પ્રમાણપત્ર '%s' ને આયાત કરવાનું ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ
|
|
| ~ |
In order to import '%s', it must be unlocked
|
|
| 2009-03-02 |
'%s' આયાત કરવા માટે ક્રમમાં. તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ
|
|
| ~ |
Unrecognized or unsupported data.
|
|
| 2009-03-02 |
ઓળખાતી નથી અથવા આધારિત માહિતી નથી.
|
|
| ~ |
Could not parse invalid or corrupted data.
|
|
| 2009-03-02 |
અયોગ્ય અથવા બગડેલ માહિતી ને પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં.
|
|
| ~ |
The data is locked
|
|
| 2009-03-02 |
માહિતી ને તાળુ મારેલ છે
|
|
| ~ |
Extension
|
|
| 2009-03-02 |
એક્સટેન્શન
|
|
| ~ |
Identifier
|
|
| 2009-03-02 |
ઓળખનાર
|
|
| ~ |
Value
|
|
| 2009-03-02 |
કિંમત
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2009-03-02 |
હા
|
|
| ~ |
Critical
|
|
| 2009-03-02 |
સંકટમય
|
|
| ~ |
Signature Parameters
|
|
| 2009-03-02 |
હસ્તાક્ષરનાં પરિમાણો
|
|
| ~ |
Key Parameters
|
|
| 2009-03-02 |
કી પરિમાણો
|
|
| ~ |
Private Key
|
|
| 2008-08-23 |
ખાનગી કી
|
|
| ~ |
The operation was cancelled
|
|
| 2008-08-23 |
પ્રક્રિયા રદ કરી દીધી હતી
|
|
| ~ |
Certificate
|
|
| 2008-08-23 |
પ્રમાણપત્ર
|
|
| ~ |
Use Unsafe Storage
|
|
| 2008-08-23 |
અસુરક્ષિત સંગ્રહ વાપરો
|
|
| ~ |
Public Key
|
|
| 2008-08-23 |
સાર્વજનિક કી
|
|
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2011-05-12 |
નામ થયેલ નથી
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2011-05-12 |
'%s' કીરીંગ માટે નવાં પાસવર્ડને પસંદ કરો
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2009-03-02 |
એનક્રિપ્ટ ન થયેલા પાસવર્ડો ને સંગ્રહો?
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2011-05-12 |
મૂળભૂત પાસવર્ડ અયોગ્ય છે
|
|
| 14. |
GPG Password Agent
|
|
| 2011-05-12 |
GPG પાસવર્જ ઍજન્ટ
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: GPG Agent
|
|
| 2011-05-12 |
GNOME કીરીંગ: GPG ઍજન્ટ
|
|
| 16. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2011-05-12 |
પ્રમાણપત્ર અને કી સંગ્રહ
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2011-05-12 |
GNOME કીરીંગ: PKCS#11 ઘટક
|
|
| 18. |
Secret Storage Service
|
|
| 2011-05-12 |
ખાનગી સંગ્રહ સેવા
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2011-05-12 |
GNOME કીરીંગ: ખાનગી સેવા
|
|
| 20. |
SSH Key Agent
|
|
| 2011-05-12 |
SSH કી ઍજન્ટ
|
|
| 21. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2011-05-12 |
GNOME કીરીંગ: SSH ઍજન્ટ
|
|
| 22. |
Unknown
|
|
| 2011-05-12 |
અજ્ઞાત
|
|
| 23. |
PGP Key: %s
|
|
| 2011-05-12 |
PGP કી: %s
|
|
| 24. |
Enter Passphrase
|
|
| 2011-05-12 |
પાસફ્રેજને દાખલ કરો
|
|
| 25. |
Unlock
|
|
| 2009-03-02 |
તાળુ ખોલો
|
|
| 27. |
Login
|
|
| 2011-05-12 |
પ્રવેશ
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2009-03-02 |
ડોમેઇન ઘટક
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2009-03-02 |
વપરાશકર્તા ID
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2011-05-12 |
ઇમેલ સરનામું
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2009-03-02 |
જન્મની તારીખ
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2009-03-02 |
જન્મનું સ્થાન
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2009-03-02 |
લિંગ
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-03-02 |
નાગરિક નો દેશ
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2009-03-02 |
રહેઠાણનો દેશ
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2009-03-02 |
સામાન્ય નામ
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2009-03-02 |
અટક
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2009-03-02 |
ક્રમાંક નંબર
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2009-03-02 |
દેશ
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2009-03-02 |
સ્થાન
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2009-03-02 |
સ્થિતિ
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2009-03-02 |
શેરી
|
|
