|
|
1.
|
|
|
Chess
|
|
|
Title of the main window
|
|
|
|
|
Sjakk
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chess
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games" by
Felis silvestris
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:230
|
|
|
2.
|
|
|
Play the classic two-player boardgame of chess
|
|
|
|
|
Spel det klassiske tomannsbrettspelet sjakk
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spill det klassiske tomannsbrettspillet sjakk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games"
by
Espen Stefansen
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
_Game
|
|
|
Game menu name
|
|
|
|
|
_Spel
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
S_pill
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606
../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712
../mahjongg/src/mahjongg.vala:654
|
|
|
4.
|
|
|
_Undo Move
|
|
|
Undo move menu item
|
|
|
|
|
_Angra trekk
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Angre trekk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
A_ngre flytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games" by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Angre flytting
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games" by
Brage
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
|
|
|
5.
|
|
|
_Resign
|
|
|
Save menu item
|
|
|
|
|
Gje _opp
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Gi opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:6
|
|
|
6.
|
|
|
Claim _Draw
|
|
|
Claim draw menu item
|
|
|
|
|
Krev _remis
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:8
|
|
|
7.
|
|
|
_Settings
|
|
|
Settings menu item
|
|
|
|
|
_Innstillingar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games" by
John Andre Gjerde
|
|
|
_Instillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games" by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4
../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
|
|
|
8.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu item
|
|
|
|
|
_Hjelp
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Hjelp:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609
../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223
../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714
../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
|
|
|
9.
|
|
|
_Contents
|
|
|
Help contents menu item
|
|
|
|
|
_Innhald
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Innhold
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Komponenter
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
Tooltip for start new game toolbar button
|
|
|
|
|
Start eit nytt spel
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start et nytt spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Start nytt spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Quantal package "gnome-games" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71
../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
|
