Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Undo Move
|
|
| 2009-02-04 |
이동 취소
|
|
| 13. |
Resign
|
|
| 2008-02-26 |
항복
|
|
| 14. |
Rewind to the game start
|
|
| 2007-03-02 |
게임 시작으로 돌아갑니다
|
|
| 15. |
Show the previous move
|
|
| 2007-03-02 |
이전 움직임 표시
|
|
| 16. |
Show the next move
|
|
| 2007-03-02 |
다음 움직임 표시
|
|
| 17. |
Show the current move
|
|
| 2007-03-02 |
현재 움직임 표시
|
|
| 18. |
The width of the window
|
|
| 2006-03-20 |
창의 너비
|
|
| 19. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2007-03-02 |
메인 창의 너비, 픽셀 단위.
|
|
| 20. |
The height of the window
|
|
| 2006-03-20 |
창의 높이
|
|
| 21. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2007-03-02 |
메인 창의 높이, 픽셀 단위.
|
|
| 22. |
A flag to enable maximized mode
|
|
| 2011-09-28 |
최대화 모드를 켜는 플래그
|
|
| 23. |
A flag to enable fullscreen mode
|
|
| 2007-03-02 |
전체 화면 모드를 켜는 플래그
|
|
| 24. |
The piece to promote pawns to
|
|
| 2007-11-08 |
폰을 프로모션할 종류
|
|
| 25. |
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
|
|
| 2011-06-01 |
사람 플레이어가 폰을 마지막 칸까지 옮겼을 때 프로모션할 말
|
|
| 26. |
A flag to enable 3D mode
|
|
| 2007-03-02 |
3차원 모드를 켜는 플래그
|
|
| 27. |
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
|
|
| 2012-09-28 |
3차원 화면을 부드럽게 하는(안티알리아싱) 플래그
|
|
| 2009-02-04 |
3차원 화면을 부드럽게 하는 (안티알리아싱) 플래그
|
|
| 28. |
The piece theme to use
|
|
| 2011-06-01 |
사용할 말 테마
|
|
| 29. |
A flag to enable move hints
|
|
| 2007-11-08 |
움직임 힌트를 켜는 플래그
|
|
| 30. |
A flag to enable board numbering
|
|
| 2007-11-08 |
보드 번호를 켜는 플래그
|
|
| 31. |
A flag to enable the move history browser
|
|
| 2007-11-08 |
움직임 기록 브라우저를 사용하는 플래그
|
|
| 32. |
A flag to enable the toolbar
|
|
| 2007-03-02 |
도구 모음을 사용하는 플래그
|
|
| 33. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2009-02-04 |
게임 저장하기 창을 열 디렉터리
|
|
| 2007-03-02 |
게임 저장하기 창을 열 디렉토리
|
|
| 2007-03-02 |
게임 저장하기 창을 열 디렉토리
|
|
| 2007-03-02 |
게임 저장하기 창을 열 디렉토리
|
|
| 34. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2009-02-04 |
게임 읽어들이기 창을 열 디렉터리
|
|
| 2007-03-02 |
게임 읽어들이기 창을 열 디렉토리
|
|
| 2007-03-02 |
게임 읽어들이기 창을 열 디렉토리
|
|
| 2007-03-02 |
게임 읽어들이기 창을 열 디렉토리
|
|
| 35. |
The format to display moves in
|
|
| 2007-03-02 |
움직임을 표시할 형식
|
|
| 36. |
The side of the board that is in the foreground
|
|
| 2011-06-01 |
플레이어 앞에 있는 게임판 가장자리
|
|
| 37. |
The duration of a game in seconds (0 for no limit)
|
|
| 2012-09-28 |
게임의 길이, 초 단위(0은 무제한)
|
|
| 2011-06-01 |
게임의 길이, 초 단위 (0은 무제한)
|
|
| 38. |
true if the human player is playing white
|
|
| 2011-06-01 |
참이면 사람 플레이어가 백을 플레이
|
|
| 39. |
The opponent player
|
|
| 2011-06-01 |
적 플레이어
|
|
| 40. |
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
|
|
| 2011-06-01 |
가능한 값은 'human' (다른 사람 플레이어와 플레이), '' (처음 체스 엔진 사용), 또는 플레이할 엔진의 이름.
|
|
| 41. |
Difficulty of the opponent chess engine
|
|
| 2011-06-01 |
상대 체스 엔진의 난이도
|
|
| 42. |
Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
기본 설정
|
|
| 43. |
Play as:
|
|
| 2011-06-01 |
플레이 색:
|
|
| 44. |
Opposing Player:
|
|
| 2011-06-01 |
상대 플레이어:
|
|
| 45. |
Difficulty:
|
|
| 2011-06-01 |
난이도:
|
|
| 46. |
Game Duration:
|
|
| 2011-06-01 |
게임 길이:
|
|
| 47. |
Promotion Type:
|
|
| 2008-02-26 |
프로모션 종류:
|
|
| 48. |
Changes will take effect for the next game.
|
|
| 2011-06-01 |
바뀐 내용은 다음 게임에 적용됩니다.
|
|
| 49. |
Game
|
|
| 2006-03-20 |
게임
|
|
| 50. |
3_D Chess View
|
|
| 2008-02-26 |
3차원 체스 보기(_D)
|
|
| 51. |
_Smooth Display
|
|
| 2009-02-04 |
부드럽게 표시(_S)
|
|
| 52. |
Piece Style:
|
|
| 2011-06-01 |
말 모양새:
|
|
| 2010-09-27 |
말 모양:
|
|
