|
|
901.
|
|
|
Small
|
|
|
|
|
小さい
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/src/swell-foop.vala:144 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:175
|
|
|
902.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
ふつう
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/src/swell-foop.vala:145 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:176
|
|
|
903.
|
|
|
Large
|
|
|
|
|
大きい
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/src/swell-foop.vala:146 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:177
|
|
|
904.
|
|
|
Score: %4u
|
|
|
I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
得点: %4u
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/src/swell-foop.vala:198
|
|
|
905.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
色付き
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../mahjongg/src/mahjongg.vala:408 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:246
|
|
|
906.
|
|
|
Shapes and Colors
|
|
|
|
|
形と色
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/src/swell-foop.vala:250
|
|
|
907.
|
|
|
Swell Foop Scores
|
|
|
|
|
Swell Foopの得点
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/src/swell-foop.vala:347
|
|
|
908.
|
|
|
I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish! 
Swell Foop is a part of GNOME Games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
私はゲームで遊びたい! 知ってのとおり、同じ色の玉をクリックすると消えてなくなります!
Swell Foopは GNOME ゲーム集の一部です。 |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/src/swell-foop.vala:380
|
|
|
909.
|
|
|
Copyright © 2009 Tim Horton
|
|
|
|
|
Copyright © 2009 Tim Horton
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/src/swell-foop.vala:381
|
