Translations by Akom C.
Akom C. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Compaq diagnostics (0x12)
|
|
| 2013-12-14 |
วินิจฉัยของ Compaq (0x12)
|
|
| ~ |
Are you sure you want to start a read/write benchmark?
|
|
| 2012-09-21 |
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเริ่มการวัดสมรรถนะการอ่าน-เขียน?
|
|
| ~ |
Error benchmarking drive
|
|
| 2012-09-21 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะวัดสมรรถนะไดรว์
|
|
| ~ |
Start _Read-Only Benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
เริ่มวัดสมรรถนะแบบ_อ่านอย่างเดียว
|
|
| ~ |
%s (%s) – Benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
%s (%s) – การวัดสมรรถนะ
|
|
| ~ |
Start Read/_Write Benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
เริ่มวัดสมรรถนะแบบอ่าน/เ_ขียน
|
|
| ~ |
Cancels the currently running benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
ยกเลิกการวัดสมรรถนะที่กำลังดำเนินอยู่
|
|
| ~ |
kB
|
|
| 2011-07-12 |
kB
|
|
| ~ |
ATA Host Adapter
|
|
| 2011-05-18 |
วงจรเชื่อมต่อ ATA
|
|
| ~ |
NetBSD Concatenated Partition
|
|
| 2011-05-18 |
พาร์ทิชันต่อชนกันของ NetBSD
|
|
| ~ |
Not Attached
|
|
| 2011-05-18 |
ยังไม่เชื่อม
|
|
| ~ |
PATA Host Adapter
|
|
| 2011-05-18 |
วงจรเชื่อมต่อ PATA
|
|
| ~ |
SAS Host Adapter
|
|
| 2011-05-18 |
วงจรเชื่อมต่อ SAS
|
|
| ~ |
SCSI Host Adapter
|
|
| 2011-05-18 |
วงจรเชื่อมต่อ SCSI
|
|
| ~ |
Examine
|
|
| 2011-05-18 |
ตรวจสอบ
|
|
| ~ |
A hard disk is reporting health problems.
|
|
| 2011-05-18 |
ฮาร์ดดิสก์กำลังรายงานปัญหาสุขภาพ
|
|
| ~ |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2011-05-18 |
ตรวจพบปัญหาของฮาร์ดดิสก์
|
|
| ~ |
Partially Synchronized
|
|
| 2011-05-18 |
ทำงานตรงกันบางส่วน
|
|
| ~ |
Extent Size:
|
|
| 2011-05-18 |
ขนาดขอบเขต:
|
|
| ~ |
Multiple system hard disks are reporting health problems.
|
|
| 2011-05-18 |
ฮาร์ดดิสก์หลายตัวของระบบกำลังรายงานปัญหาสุขภาพ
|
|
| ~ |
Multiple hard disks are reporting health problems.
|
|
| 2011-05-18 |
ฮาร์ดดิสก์หลายตัวกำลังรายงานปัญหาสุขภาพ
|
|
| ~ |
Available:
|
|
| 2011-05-18 |
พื้นที่ว่าง:
|
|
| ~ |
Fully Synchronized
|
|
| 2011-05-18 |
ทำงานตรงกันเต็มที่
|
|
| ~ |
SAS Expander
|
|
| 2011-05-18 |
อุปกรณ์ขยาย SAS
|
|
| ~ |
Blocked
|
|
| 2011-05-18 |
ถูกปิดกั้น
|
|
| ~ |
SATA Host Adapter
|
|
| 2011-05-18 |
วงจรเชื่อมต่อ SATA
|
|
| ~ |
Solaris Alternate Sector Partition
|
|
| 2011-05-18 |
พาร์ทิชันเซ็กเตอร์สำรองของ Solaris
|
|
| ~ |
Host Adapter
|
|
| 2011-05-18 |
วงจรเชื่อมต่อ
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-09-21 |
โปรแกรมเมานท์อิมเมจของดิสก์
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-09-21 |
เมานท์อิมเมจของดิสก์
|
|
| 3. |
Disks
|
|
| 2012-09-21 |
ดิสก์
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-10-04 |
ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-10-04 |
ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์ ถ้าปล่อยว่างไว้ จะใช้โฟลเดอร์ ~/เอกสาร
|
|
| 7. |
Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2012 David Zeuthen
|
|
| 2012-09-21 |
Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2012 David Zeuthen
|
|
| 8. |
View, modify and configure disks and media
|
|
| 2012-09-21 |
ดู แก้ไข และตั้งค่าดิสก์และสื่อเก็บข้อมูล
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-21 |
Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>
Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>
Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>
|
|
| 10. |
Attach Disk _Image...
|
|
| 2012-10-04 |
แนบ_อิมเมจของดิสก์...
|
|
| 11. |
_About Disks
|
|
| 2012-09-21 |
เ_กี่ยวกับโปรแกรมดิสก์
|
|
| 13. |
Benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
วัดสมรรถนะ
|
|
| 14. |
_Start Benchmark...
|
|
| 2012-09-21 |
เ_ริ่มวัดสมรรถนะ...
|
|
| 15. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
เ_ลิกวัดสมรรถนะ
|
|
| 16. |
Last Benchmarked
|
|
| 2012-09-21 |
วัดสมรรถนะครั้งล่าสุด
|
|
| 17. |
Average Read Rate
|
|
| 2012-09-21 |
อัตราการอ่านโดยเฉลี่ย
|
|
| 18. |
Average Write Rate
|
|
| 2012-09-21 |
อัตราการเขียนโดยเฉลี่ย
|
|
| 19. |
Average Access Time
|
|
| 2012-09-21 |
เวลาเข้าถึงโดยเฉลี่ย
|
|
| 20. |
Disk Drive or Device
|
|
| 2012-09-21 |
ดิสก์ไดรว์หรืออุปกรณ์
|
|
| 21. |
Sample Size
|
|
| 2012-09-21 |
ขนาดของตัวอย่างข้อมูล
|
|
| 22. |
_Start Benchmarking...
|
|
| 2012-09-21 |
เ_ริ่มต้นการวัดสมรรถนะ...
|
|
| 23. |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 2012-09-21 |
การวัดสมรรถนะจะวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูลที่บริเวณต่างๆ ของอุปกรณ์ รวมถึงการวัดเวลาที่ใช้ในการเลื่อนตำแหน่งจากบริเวณหนึ่งไปยังอีกบริเวณหนึ่ง กรุณาสำรองข้อมูลสำคัญก่อนวัดสมรรถนะการเขียน
|
|
| 24. |
Transfer Rate
|
|
| 2012-09-21 |
อัตราถ่ายโอนข้อมูล
|
|
