Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Linux Swap Partition
|
|
| 2018-04-11 |
Izmenjevalni razdelek Linux
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2014-11-26 |
O _programu
|
|
| ~ |
To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2010-11-29 |
Za preprečitev izgube podatkov pred odstranitvijo nosilca ali prekinitvijo povezave z napravo počakajte do konca.
|
|
| ~ |
Dual Distributed Parity (RAID-6)
|
|
| 2010-11-29 |
Dvojno porazdeljeni parnostni disk (RAID-6)
|
|
| ~ |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2010-11-29 |
Za preprečitev izgube podatkov, počakajte dokler se opravilo ne konča in se naprava ali nosilec ne odklopita.
|
|
| ~ |
The operation was canceled.
|
|
| 2010-11-29 |
Dejanje je preklicano.
|
|
| ~ |
Serial Attached SCSI
|
|
| 2010-11-29 |
Zaporedni SCSI vmesnik
|
|
| ~ |
The device is busy
|
|
| 2010-11-29 |
Naprava je zaposlena.
|
|
| ~ |
Unmount the volume
|
|
| 2010-11-29 |
Odklopi napravo
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2010-11-29 |
Pomo_č
|
|
| ~ |
Eject medium from the drive
|
|
| 2010-11-29 |
Izvrzi nosilec iz pogona
|
|
| ~ |
_Extended (usually tens of minutes)
|
|
| 2010-11-29 |
_Razširjeni (običajno več deset minut)
|
|
| ~ |
Failure is a sign of old age (Old-Age)
|
|
| 2010-11-29 |
Okvara je znamenje starosti (Starost)
|
|
| ~ |
Multiple hard disks are reporting health problems.
|
|
| 2010-11-29 |
Pri več trdih diskih so zaznane težave v delovanju.
|
|
| ~ |
Getting ATA SMART data would wake up the device
|
|
| 2010-11-29 |
Pridobivanje ATA SMART podatkov bi povrnilo napravo iz mirovanja.
|
|
| ~ |
Error deleting partition for component in RAID Array
|
|
| 2010-11-29 |
Napaka med brisanjem enote RAID polja
|
|
| ~ |
BIOS Boot Partition
|
|
| 2010-11-29 |
Zagonljiv BIOS razdelek
|
|
| ~ |
Serial ATA
|
|
| 2010-11-29 |
Zaporedni ATA
|
|
| ~ |
Error spawning nautilus: %s
|
|
| 2010-11-29 |
Napaka ob oživljanju programa Nautilus: %s
|
|
| ~ |
Get Help on Disk Utility
|
|
| 2010-11-29 |
Poiščite pomoč za diskovna orodja
|
|
| ~ |
Components:
|
|
| 2010-11-29 |
Sestavine:
|
|
| ~ |
Cancelling...
|
|
| 2010-11-29 |
Preklicevanje ...
|
|
| ~ |
Every time data is collected (Online)
|
|
| 2010-11-29 |
Vsakič, ko so zbrani podatki (povezano)
|
|
| ~ |
Multiple system hard disks are reporting health problems.
|
|
| 2010-11-29 |
Pri več sistemskih trdih diskih so zaznane težave v delovanju.
|
|
| ~ |
A hard disk is reporting health problems.
|
|
| 2010-11-29 |
Na trdem disku so zaznane težave v delovanju.
|
|
| ~ |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2010-11-29 |
Zaznane so težave v delovanju trdega diska
|
|
| ~ |
Use Disk Utility to format volume
|
|
| 2010-11-29 |
Uporaba diskovnih orodij za formatiranje nosilca
|
|
| ~ |
The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
|
|
| 2010-11-29 |
Izbrani datotečni sistem vsebuje pojmovanje lastništva datotek. V primeru, da je možnost izbrana boste lastnik datotečnega sistema vi, v nasprotnem primeru pa bo do datotečnega sistema imel dostop le skrbnik.
|
|
| ~ |
Examine
|
|
| 2010-11-29 |
Preišči
|
|
| ~ |
Serial Number:
|
|
| 2010-11-29 |
Zaporedna številka:
|
|
| ~ |
Manage storage devices on another machine
|
|
| 2010-11-29 |
Upravljanje shranjevalnih naprav na drugem računalniku
|
|
| ~ |
Getting ATA SMART data would wake up the device.
|
|
| 2010-11-29 |
Pridobivanje ATA SMART podatkov bi povrnilo napravo iz mirovanja.
|
|
| ~ |
Apple Partition Map
|
|
| 2010-11-29 |
Apple preglednica razdelkov
|
|
| ~ |
Start _Read-Only Benchmark
|
|
| 2010-11-29 |
Začni preizkus _branja
|
|
| ~ |
A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
|
|
| 2010-11-29 |
Stara shema, ki je združljiva le z Apple in z večino Linux sistemov. Uporaba sheme ni priporočljiva za odstranljive nosilce.
|
|
| ~ |
_Forget passphrase immediately
|
|
| 2010-11-29 |
_Pozabi šifrirno geslo
|
|
| ~ |
FreeBSD Boot Partition
|
|
| 2010-11-29 |
FreeBSD zagonljiv razdelek
|
|
| ~ |
Solaris Boot Partition
|
|
| 2010-11-29 |
Solaris zagonljiv razdelek
|
|
| ~ |
%s File
|
|
| 2010-03-19 |
%s Datoteka
|
|
| ~ |
Eject medium from the drive
|
|
| 2010-03-19 |
Izvrzi medij iz pogona
|
|
| ~ |
Error ejecting medium
|
|
| 2010-03-19 |
Napaka med izmetavanjem nosilca
|
|
| ~ |
An error occurred: %s
|
|
| 2010-03-19 |
Prišlo je do napake: %s
|
|
| ~ |
An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
|
|
| 2010-03-19 |
Prišlo je do napake med izvajanjem dejanja na "%s" (%s): %s
|
|
| ~ |
USB, FireWire and other peripherals
|
|
| 2010-03-19 |
USB, Firewire in druge zunanje naprave
|
|
| ~ |
Edit _Physical Volumes
|
|
| 2010-03-19 |
Uredi _fizične nosilce
|
|
| ~ |
NetBSD Concatenated Partition
|
|
| 2010-03-19 |
NetBSD združen razdelek
|
|
| ~ |
Ejecting Media
|
|
| 2010-03-19 |
Izmetavanje nosilca
|
|
| ~ |
Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
|
|
| 2010-03-19 |
Enostavni datotečni sistem s podporo UNIX dovoljenj. Ni široko združljiv z drugimi operacijskimi sistemi razen Linux in Minix.
|
|
| ~ |
Add _Spare
|
|
| 2010-02-23 |
Dodaj _nadomestno
|
|
| ~ |
Add a spare to the array
|
|
| 2010-02-23 |
Dodaj nadomestno območje v RAID polje
|
|
