Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2011-05-18 |
Merevlemez-probléma
|
|
| ~ |
Choose Server
|
|
| 2010-03-29 |
Válasszon kiszolgálót
|
|
| ~ |
RAID Array
|
|
| 2010-03-29 |
RAID-tömb
|
|
| ~ |
Cancelled (with hard or soft reset)
|
|
| 2010-03-29 |
Megszakítva (hardveres vagy szoftveres megszakítás)
|
|
| ~ |
This operation concerns the drive "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-29 |
Ez a művelet a következő meghajtót érinti: „%s” (%s)
|
|
| ~ |
The chosen address
|
|
| 2010-03-29 |
A választott cím
|
|
| ~ |
_Run Self Test
|
|
| 2010-03-29 |
Ö_nellenőrzés futtatása
|
|
| ~ |
Choose SMART Self-test
|
|
| 2010-03-29 |
Válasszon SMART öntesztet
|
|
| ~ |
Run _Self-test
|
|
| 2010-03-29 |
Önellenőrzés f_uttatása
|
|
| ~ |
Cancelled
|
|
| 2010-03-29 |
Megszakítva
|
|
| ~ |
FAILED (Suspected of having handled damage)
|
|
| 2010-03-29 |
MEGHIÚSULT (gyaníthatóan kezelt sérülése van)
|
|
| ~ |
This operation concerns the volume "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-29 |
Ez a művelet a következő kötetet érinti: „%s” (%s)
|
|
| ~ |
User Name
|
|
| 2010-03-29 |
Felhasználónév
|
|
| ~ |
Address
|
|
| 2010-03-29 |
Cím
|
|
| ~ |
Not completed (a fatal error might have occurred)
|
|
| 2010-03-29 |
Nem fejeződött be (végzetes hiba történhetett)
|
|
| ~ |
New RAID Array
|
|
| 2010-03-29 |
Új RAID-tömb
|
|
| ~ |
Drive
|
|
| 2010-03-29 |
Meghajtó
|
|
| ~ |
Error reading SMART data
|
|
| 2010-03-29 |
Hiba a SMART adatok olvasásakor
|
|
| ~ |
The number of full disk power on/off cycles
|
|
| 2010-03-29 |
Lemez teljes be- és kikapcsolási ciklusainak száma
|
|
| ~ |
Reads SMART Data, waking up the disk
|
|
| 2010-03-29 |
SMART adatok beolvasása, felébresztve a lemezt
|
|
| ~ |
Cancels the self-test
|
|
| 2010-03-29 |
Az önteszt megszakítása
|
|
| ~ |
Completed OK
|
|
| 2010-03-29 |
Rendben befejeződött
|
|
| ~ |
FAILED (Electrical)
|
|
| 2010-03-29 |
MEGHIÚSULT (elektromos)
|
|
| ~ |
FAILED (Read)
|
|
| 2010-03-29 |
MEGHIÚSULT (olvasás)
|
|
| ~ |
Starting RAID Array
|
|
| 2010-03-29 |
RAID-tömb indítása
|
|
| ~ |
In progress
|
|
| 2010-03-29 |
Folyamatban
|
|
| ~ |
Checking RAID Array
|
|
| 2010-03-29 |
RAID-tömb ellenőrzése
|
|
| ~ |
This operation concerns "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-29 |
Ez a művelet a következőt érinti: „%s” (%s)
|
|
| ~ |
Repairing RAID Array
|
|
| 2010-03-29 |
RAID-tömb javítása
|
|
| ~ |
The chosen user name
|
|
| 2010-03-29 |
A választott felhasználónév
|
|
| ~ |
Connect to Server
|
|
| 2010-03-29 |
Kapcsolódás kiszolgálóhoz
|
|
| ~ |
Error creating component for RAID array
|
|
| 2010-03-29 |
Hiba a RAID-tömb összetevőjének létrehozásakor
|
|
| ~ |
The disk will be partitioned and a partition will be created
|
|
| 2010-03-29 |
A lemez particionálásra kerül, és létrejön egy partíció
|
|
| ~ |
Create RAID Array
|
|
| 2010-03-29 |
RAID-tömb létrehozása
|
|
| ~ |
Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
|
|
| 2010-03-29 |
Az eszköz adatai titkosítva, jelmondattal védve lesznek tárolva.
|
|
| ~ |
Error creating RAID array
|
|
| 2010-03-29 |
Hiba a RAID-tömb létrehozásakor
|
|
| ~ |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2010-03-29 |
Fizikai kötet hozzáadása ehhez: %s (%s)
|
|
| ~ |
Components:
|
|
| 2010-03-29 |
Összetevők:
|
|
| ~ |
%s (%s) – SMART Data
|
|
| 2010-03-29 |
%s (%s) – SMART adatok
|
|
| ~ |
Power Cycles:
|
|
| 2010-03-29 |
Bekapcsolási ciklusok:
|
|
| ~ |
File system is <b>NOT</b> clean.
|
|
| 2010-03-29 |
A fájlrendszer <b>NEM</b> tiszta.
|
|
| ~ |
_Refresh
|
|
| 2010-03-29 |
_Frissítés
|
|
| ~ |
Test the disk surface for errors
|
|
| 2010-03-29 |
Hibák keresése a lemez felszínén
|
|
| ~ |
_Cancel Self-test
|
|
| 2010-03-29 |
Önellenőrzés _megszakítása
|
|
| ~ |
Adding Component to RAID Array
|
|
| 2010-03-29 |
Összetevő RAID-tömbhöz adása
|
|
| ~ |
Don't _warn if the disk is failing
|
|
| 2010-03-29 |
_Ne figyelmeztessen, ha a lemez meghibásodik
|
|
| ~ |
_Create
|
|
| 2010-03-29 |
_Létrehozás
|
|
| ~ |
Removing Component from RAID Array
|
|
| 2010-03-29 |
Összetevő eltávolítása RAID-tömbből
|
|
| ~ |
Stopping RAID Array
|
|
| 2010-03-29 |
RAID-tömb leállítása
|
|
| ~ |
FAILED (Servo)
|
|
| 2010-03-29 |
MEGHIÚSULT (szervo)
|
|
