Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
4. |
Manage Drives and Media
|
|
2014-11-26 |
ניהול התקנים ומדיות
|
|
9. |
translator-credits
|
|
2014-11-26 |
מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
fr33domlover <fr33domlover@mailoo.org>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
23. |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
2014-11-26 |
מדידת ביצועים כוללת מדידה של קצב ההעברה של מספר אזורים על ההתקן, ומדידת משך הזמן הדרוש לסריקה מאזור אקראי אחר לאזור אקראי אחר. נא גבה נתונים חשובים לפני שימוש במדידת ביצועי כתיבה.
|
|
29. |
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
2014-11-26 |
מספר הדגימות. מספר גדול יותר יוצר תמונה מדויקת יותר של דפוסי זמני גישה, אך אורך יותר זמן.
|
|
30. |
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
2014-11-26 |
מספר מגה-הבתים (1,048,576 בתים) לקרוא/לכתוב עבור כל דגימה. דגימות גדולות נוטות ליצור מדידות מדויקת יותר, אך המדידה אורכת יותר זמן.
|
|
62. |
Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
2014-11-26 |
שימוש יתר בספין־דאון עשוי לשחוק את הכונן מהר מהצפוי. כדאי לבדוק את מאפיין ה־SMART "ספירת התחלה/עצירה" מדי פעם.
|
|
151. |
The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
2014-11-26 |
אפשרויות העיגון השמורות בקובץ <b>/etc/fstab</b>
|
|
152. |
The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
|
|
2014-11-26 |
סוג המחיצה, מיוצג כ-<i>GUID</i> בן 32 סיביות
|
|
153. |
The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
|
|
2014-11-26 |
שם המחיצה (עד 36 תווי יוניקוד). מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה <b>/dev/disk/by-partlabel</b>
|
|
155. |
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
|
|
2014-11-26 |
משמש לציון שהמחיצה ותוכנה נחוצים לפעולה של מערכת ההפעלה/הפלטפורמה. יש להיזהר לא למחוק או לשכתב את התכנים
|
|
161. |
If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
|
|
2014-11-26 |
אם מוגדר, מערכות הפעלה מסוימות עשויות להסתיר את תוכן המחיצה בממשק המשתמש שלהן
|
|
163. |
If set, some OSes may not automount the contents of the partition
|
|
2014-11-26 |
אם מוגדר, מערכות הפעלה מסוימות עשויות שלא לעגן אוטומטית את תוכן המחיצה
|
|
164. |
The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
|
|
2014-11-26 |
שם מערכת הקבצים. מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה <b>/dev/disk/by-label</b>
|
|
165. |
The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
|
|
2014-11-26 |
שם מערכת הקבצים. מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה /dev/disk/by-label
|
|
167. |
The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
|
|
2014-11-26 |
סוג מערכת הקבצים שיש ליצור, למשל <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> או <i>swap</i>
|
|
168. |
The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
|
|
2014-11-26 |
סוג מערכת הקבצים שיש ליצור, למשל btrfs, xfs או swap
|
|
198. |
Allow writing to the image
|
|
2014-11-26 |
Allow writing to the image
|
|
199. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
2014-11-26 |
בחירת דמויות כונן לעיגון
|
|
202. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
2014-11-26 |
אם תיבה זו מסומנת, העיגון יהיה לקריאה בלבד. מצב זה שימושי אם אין ברצונך לשנות את דמות הכונן המקורי
|
|
203. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
2014-11-26 |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
204. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
2014-11-26 |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
205. |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
2014-11-26 |
לא ניתן לפתוח את '%s` - יתכן שהכרך אינו מעוגן?
|
|
208. |
Read Error Rate
|
|
2014-11-26 |
קצב קריאת שגיאות
|
|
209. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
2014-11-26 |
תדירות שגיאות בעת קריאת נתונים גולמיים מהכונן. ערך שאינו אפס מציין כי הבעיה היא או במשטח האחסון של הכונן בראשי הקריאה/כתיבה
|
|
334. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
2014-11-26 |
הכונן תקין, מאפיין אחד כושל
הכונן תקין, %d מאפיינים כושלים
|
|
336. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
2014-11-26 |
הכונן תקין, מאפיין אחד נכשל בעבר
הכונן תקין, %d מאפיינים נכשלו בעבר
|
|
364. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
2014-11-26 |
שגיאה בעת כתיבת %lld בתים בהיסט %lld: %m
|
|
365. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
2014-11-26 |
נצפתה כתיבה של %lld בתים, נכתבו רק %lld: %m
|
|
373. |
Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
|
|
2014-11-26 |
שינוי הססמה עבור התקן זה גם יעדכן את הססמה המצוינת על ידי הקובץ <i>/etc/crypttab</i>
|
|
424. |
%d (Spin-down permitted)
|
|
2014-11-26 |
%d (ספין־דאון מאופשר)
|
|
425. |
%d (Spin-down not permitted)
|
|
2014-11-26 |
%d (ספין־דאון אינו מאופשר)
|
|
434. |
← Spindown
|
|
2014-11-26 |
→ ספין־דאון
|
|
451. |
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
2014-11-26 |
<b>עצה</b>: אם בכוונתך למחזר, למכור או לתרום את את המחשב הישן שלך או את הדיסק הקשיח שלו, כדאי שתשתמש/י בסוג מחיקה יסודי יותר על מנת למנוע מהמידע הפרטי שלך להגיע לידיים הלא־נכונות.
|
|
458. |
All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
2014-11-26 |
כל נתוני הכרך יכתבו מחדש, וסביר להניח שלא ניתן יהיה לשחזר אותם באמצעות שירותי גיבוי נתונים.
|
|
459. |
Matches partition %d of the device with the given vital product data
|
|
2014-11-26 |
תואם למחיצה %d של ההתקן עם נתוני המוצר הנתונים
|
|
460. |
Matches the whole disk of the device with the given vital product data
|
|
2014-11-26 |
תואם לדיסק של ההתקן בעל נתוני המוצר הנתונים
|
|
461. |
Matches partition %d of any device connected at the given port or address
|
|
2014-11-26 |
תואם למחיצה %d של כל התקן המחובר בפתחה או בכתובת הנתונים
|
|
462. |
Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
|
|
2014-11-26 |
תואם לדיסק של של כל התקן המחובר בפתחה או בכתובת הנתונים
|
|
463. |
Matches any device with the given label
|
|
2014-11-26 |
תואם לכל התקן עם התווית הנתונה
|
|
464. |
Matches the device with the given UUID
|
|
2014-11-26 |
תואם לכל התקן עם ה־UUID הנתון
|
|
515. |
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
|
|
2014-11-26 |
אירעה שגיאה בעת ניסיון להכניס את הכונן למצב המתנה
|
|
516. |
An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
|
|
2014-11-26 |
אירעה שגיאה בעת ניסיון להעיר את הכונן ממצב המתנה
|