Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Partition Size
|
|
| 2010-02-15 |
גודל מחיצה
|
|
| ~ |
Filesystem options
|
|
| 2010-02-15 |
אפשרויות מערכת קבצים
|
|
| ~ |
Cancels the self-test
|
|
| 2010-02-15 |
מבטל את הבדיקה העצמית
|
|
| ~ |
Maximum Partition Size
|
|
| 2010-02-15 |
גודל מחיצה מירבי
|
|
| ~ |
_Attach Component
|
|
| 2010-02-15 |
_צרף רכיב
|
|
| ~ |
_Details
|
|
| 2010-02-15 |
_פרטים
|
|
| ~ |
_Run Self Test
|
|
| 2010-02-15 |
הרץ בדיקה _עצמית
|
|
| ~ |
_Cancel Self-test
|
|
| 2010-02-15 |
_ביטול בדיקה עצמית
|
|
| ~ |
Address
|
|
| 2010-02-15 |
כתובת
|
|
| ~ |
_Disks
|
|
| 2010-02-15 |
_דיסקים
|
|
| ~ |
C_omponents
|
|
| 2010-02-15 |
_רכיבים
|
|
| ~ |
Position:
|
|
| 2010-02-15 |
מיקום:
|
|
| ~ |
The operation was canceled
|
|
| 2010-02-15 |
הפעולה בוטלה
|
|
| ~ |
Permission denied
|
|
| 2010-02-15 |
הרשאה נדחתה
|
|
| ~ |
reiserfs
|
|
| 2010-02-15 |
reiserfs
|
|
| ~ |
Choose SMART Self-test
|
|
| 2010-02-15 |
בחרית בדיקת SMART עצמית
|
|
| ~ |
_Refresh
|
|
| 2010-02-15 |
_רענן
|
|
| ~ |
Run _Self-test
|
|
| 2010-02-15 |
הרץ בדיקה _עצמית
|
|
| ~ |
In progress
|
|
| 2010-02-15 |
בתהליך
|
|
| ~ |
The chosen user name
|
|
| 2010-02-15 |
שם המשתמש שניבחר
|
|
| ~ |
Connect to Server
|
|
| 2010-02-15 |
התחבר לשרת
|
|
| ~ |
_User Name:
|
|
| 2010-02-15 |
_שם משתמש:
|
|
| ~ |
Storage Devices
|
|
| 2010-02-15 |
התקני איחסון
|
|
| ~ |
Not Supported
|
|
| 2010-02-15 |
לא נתמך
|
|
| ~ |
Position
|
|
| 2010-02-15 |
מיקום
|
|
| ~ |
Component
|
|
| 2010-02-15 |
רכיב
|
|
| ~ |
The operation failed
|
|
| 2010-02-15 |
הפעולה נכשלה
|
|
| ~ |
The device is busy
|
|
| 2010-02-15 |
ההתקן נמצא בשימוש
|
|
| ~ |
The operation is not supported
|
|
| 2010-02-15 |
הפעולה אינה נתמכת
|
|
| ~ |
Empty Partition
|
|
| 2010-02-15 |
מחיצה ריקה
|
|
| ~ |
New RAID Array
|
|
| 2010-02-15 |
מערך RAID חדש
|
|
| ~ |
Drive
|
|
| 2010-02-15 |
כונן
|
|
| ~ |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2010-02-15 |
מאתחל את %s (%s)
|
|
| ~ |
Error reading SMART data
|
|
| 2010-02-15 |
שגיאה בקריאת נתוני SMART
|
|
| ~ |
Error creating filesystem
|
|
| 2010-02-15 |
שגיאה ביצירת מערכת הקבצים
|
|
| ~ |
Unable to format '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
לא ניתן לאתחל את '%s'
|
|
| ~ |
Operation was canceled
|
|
| 2010-02-15 |
הפעולה בוטלה
|
|
| ~ |
_Create
|
|
| 2010-02-15 |
_צור
|
|
| ~ |
Formatting...
|
|
| 2010-02-15 |
מאתחל...
|
|
| ~ |
Cancelled
|
|
| 2010-02-15 |
בוטל
|
|
| ~ |
User Name
|
|
| 2010-02-15 |
שם משתמש
|
|
| ~ |
LUKS
|
|
| 2010-02-15 |
LUKS
|
|
| ~ |
The chosen address
|
|
| 2010-02-15 |
הכתובת שניבחרה
|
|
| ~ |
Choose Server
|
|
| 2010-02-15 |
בחר שרת
|
|
| ~ |
The hostname or address to connect to
|
|
| 2010-02-15 |
שם המארח או הכתובת להתחברות
|
|
| ~ |
Server _Address:
|
|
| 2010-02-15 |
_כתובת שרת:
|
|
| ~ |
Creating LUKS Device
|
|
| 2010-02-15 |
יוצר התקן LUKS
|
|
| ~ |
Detaching Device
|
|
| 2010-02-15 |
מנתק התקן
|
|
| ~ |
raid
|
|
| 2010-02-15 |
raid
|
|
| ~ |
SMART Status:
|
|
| 2010-02-15 |
מצב SMART
|
|
