Translations by sami ubuntu
sami ubuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2013-05-20 |
موصّل صورة القرص
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2013-05-20 |
صل صور اﻷقراص
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2013-05-20 |
المكان اﻹفتراضي لنافذة إنشاء/ إستعادة صورة القرص
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2013-05-20 |
المكان اﻹفتراضي لنافذة إنشاء/ إستعادة صورة القرص .إذا ترك فارغ سيستخدم مجلد الوثائق.
|
|
| 16. |
Last Benchmarked
|
|
| 2013-05-20 |
اخر مرة تم قياس اﻷداء
|
|
| 17. |
Average Read Rate
|
|
| 2013-05-20 |
معدل القرأة المتوسط.
|
|
| 18. |
Average Write Rate
|
|
| 2013-05-20 |
معدل الكتابة المتوسط
|
|
| 19. |
Average Access Time
|
|
| 2013-05-20 |
معدل الوصول المتوسط
|
|
| 20. |
Disk Drive or Device
|
|
| 2013-05-20 |
قرص صلب او جهاز
|
|
| 21. |
Sample Size
|
|
| 2013-05-20 |
حجم العيّنة
|
|
| 23. |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 2013-05-20 |
قياس اﻷداء يشتمل على قياس معدل النقل في أمكنة مختلفة من الجهاز كما يشتمل على كم من الوقت تحتاج للوصول من مكان عشوائي إلى أخر.
يرجى القيام بالنسخ الاحتياطي للبيانات المهمة قبل بدء قياس أداء الكتابة
|
|
| 24. |
Transfer Rate
|
|
| 2013-05-20 |
معدل النقل
|
|
| 25. |
Number of S_amples
|
|
| 2013-05-20 |
عدد ال_عينات
|
|
| 26. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2013-05-20 |
ح_جم العينات (ميغا بابت)
|
|
| 27. |
Also perform _write-benchmark
|
|
| 2013-05-20 |
نفّذ ايضا اختبار قياس اداء الكتابة
|
|
| 28. |
Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) .
|
|
| 2013-05-20 |
قياس أداء معدل الكتابة للقرص يتطلب وصول حصري للقرص ( مثلا القرص أو احد أقسامه لا يمكن وصله أو استخدامه ) ويشتمل على قرأة البيانات ومن ثم أعادة كتابتها, في المحصلة لن يتم تغيّر مكونات القرص.
في حالة عدم التمكين, لن يتم قياس أداء الكتابة ومن جانب اخر لن يكون هناك حاجة إلى الوصول الحصري إلى القرص (مثلا يمكن استخدام القرص او الجهاز )
|
|
| 29. |
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
| 2013-05-20 |
عدد العيّنات. الأرقام اﻷكبر تنتج صورة أكثر دقة لنماذج وقت الوصول ولكنها تحتاج إلى وقت أطول .
|
|
| 30. |
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
| 2013-05-20 |
أرقام الميغا بايت (104876 بايت) للكتابة/القرأة لكل عيّنة . أحجام العيّنة اﻷكبر تميل الى إنتاج اختبارات اكثر دقة على حساب وقت أطولﻹجراء القياس
|
|
| 31. |
Access Time
|
|
| 2013-05-20 |
وقت الوصول
|
|
| 32. |
Number of Sampl_es
|
|
| 2013-05-20 |
عدد العّين_ات
|
|
| 33. |
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
| 2013-05-20 |
عدد العيّنات. أرقام اكبر تنتج رسوم بيانية أسلس ولكن قياس اﻷداء سيتطلب وقت أطول.
|
|
| 54. |
Free Space _Following
|
|
| 2013-05-20 |
مكان فارغ_ يتابع
|
|
| 57. |
Drive Settings
|
|
| 2013-05-20 |
ضبط الجهاز
|
|
| 58. |
_Standby Timeout
|
|
| 2013-05-20 |
_مهلة اﻷنتظار
|
|
| 59. |
Enter Standby After
|
|
| 2013-05-20 |
إدخل وضعية اﻷنتظار بعد
|
|
| 61. |
APM Level
|
|
| 2013-05-20 |
مستوى APM
|
|
| 62. |
Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2013-05-20 |
الدوران التنازلي_ بشكل قاسي قد يسبب تأكل القرص بشكل اسرع من المتوقع. يرجى مراجعة بداية/توقف العد" للسمة الذكية من وقت ﻷخر
|
|
| 63. |
Automatic Aco_ustic Management
|
|
| 2013-05-20 |
إدارة السمع التلقائية
|
|
| 64. |
Vendor Recommended
|
|
| 2013-05-20 |
بائع يوصى به
|
|
| 65. |
AAM Level
|
|
| 2013-05-20 |
مستوى AAM
|
|
| 87. |
Pending Operation
|
|
| 2013-05-20 |
عملية قيد التنفيذ
|
|
| 91. |
Auto-clear
|
|
| 2013-05-20 |
توضيح تلقائي
|
|
| 98. |
SMART Data and Tests...
|
|
| 2013-05-20 |
البيانات الذكية واﻷختبارات
|
|
| 100. |
Standby Now
|
|
| 2013-05-20 |
لج وضعية اﻷنتظار ﻷن
|
|
| 101. |
Wake-Up from Standby
|
|
| 2013-05-20 |
يستيقظ من وضعية اﻷنتظار
|
|
| 113. |
The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| 2013-05-20 |
اختر الاسم المستخدم للجهاز المفتوح_ يضُبط الجهاز باستخدام لاحقة الاسم مع <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| 125. |
The partition type as a 8-bit unsigned integer
|
|
| 2013-05-20 |
نوع التجزئة 8-بيت عدد صحيح مغٌفل
|
|
| 127. |
A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
|
|
| 2013-05-20 |
بند مستخدم من قبل منصة محمل الإقلاع لتحديد من اين يجب تحميل نظام التشغيل . يشار احيانا إلى الأقسام المحكومة بهذا البند ك <i>active</i> partition
|
|
| 132. |
Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2013-05-20 |
أوقف <i>خيارات الوصل التلقائية </i>لإدارة نقطة الوصل وخيارات الوصل للجهاز. الخيارات تقابل مدخلة في الملف <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 134. |
The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2013-05-20 |
ال <b> ملف الجهاز الخاص </b> - استخدم الملف الرمزي في سلسلة <b>/dev/disk</b> سلسلة للتحكم في نطاق المدخلة
|
|
| 135. |
The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2013-05-20 |
ملف الجهاز الخاص-إستخدم الرابط الرمزي في سلسلة /dev/disk للتحكم في نطاق المداخلة
|
|
| 152. |
The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
|
|
| 2013-05-20 |
تمثيل نوع الفسم ك 32 بي-بيت <i>GUID</i>
|
|
| 157. |
Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
|
|
| 2013-05-20 |
نظام إدخال وإخراج أساسي قديم قابل للإقلاع. هذا يعادل سجل الإقلاع الرئيسي <i>bootable</i> flag. عادة يتم استخدامه في أقسام GPT على سجل الإقلاع الرئيسي
|
|
| 171. |
Format Disk
|
|
| 2013-05-20 |
يهيىء القرص
|
|
| 179. |
SMART Data
|
|
| 2013-05-20 |
البيانات الذكية
|
|
| 182. |
Powered On
|
|
| 2013-05-20 |
شغّل
|
|
| 188. |
SMART _Attributes
|
|
| 2013-05-20 |
سمات_ ذكية
|
|
| 194. |
Conveyance
|
|
| 2013-05-20 |
تفريغ
|
|
| 201. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2013-05-20 |
حدد_ وصل للقرأة- فقط
|
|
| 202. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2013-05-20 |
إذا تم تفعيله, سيكون الوصل للقرأة فقط. هذا مفيد في عدم الرغبة بتعديل صورة القرص الضمني
|
|
