Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
kB
|
|
| 2011-07-12 |
ك.بايت
|
|
| ~ |
The operation is not supported
|
|
| 2011-05-18 |
العملية غير مدعومة
|
|
| ~ |
jbd
|
|
| 2011-05-18 |
jbd
|
|
| ~ |
FAILED (Read)
|
|
| 2011-05-18 |
فشل (قراءة)
|
|
| ~ |
Partition Size
|
|
| 2011-05-18 |
حجم القسم
|
|
| ~ |
An invalid option was passed
|
|
| 2011-05-18 |
مُرر خيار غير صحيح
|
|
| ~ |
xfs
|
|
| 2011-05-18 |
xfs
|
|
| ~ |
Every time data is collected (Online)
|
|
| 2011-05-18 |
كل مرة تُجمع فيها البيانات (Online)
|
|
| ~ |
Power Cycles:
|
|
| 2011-05-18 |
دورات الطاقة:
|
|
| ~ |
FAILED (Electrical)
|
|
| 2011-05-18 |
فشِل (كهربي)
|
|
| ~ |
_User Name:
|
|
| 2011-05-18 |
ا_سم المستخدم:
|
|
| ~ |
Maximum Partition Size
|
|
| 2011-05-18 |
حجم القسم الأقصى
|
|
| ~ |
The operation was canceled
|
|
| 2011-05-18 |
أُلغيت العملية
|
|
| ~ |
The daemon is being inhibited
|
|
| 2011-05-18 |
العفريت مُثبط
|
|
| ~ |
swap
|
|
| 2011-05-18 |
تبديل
|
|
| ~ |
udf
|
|
| 2011-05-18 |
udf
|
|
| ~ |
The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
|
|
| 2011-05-18 |
نظام الملفات الطبيعي لوندوز. ليس شائع التوافق مع أنظمة التشغيل الأخرى.
|
|
| ~ |
Failure is a sign of old age (Old-Age)
|
|
| 2011-05-18 |
يشير الفشل إلى قدم العمر (Old-Age)
|
|
| ~ |
Insufficient number of disks to create a %s array.
|
|
| 2011-05-18 |
عدد الأقراص لا يكفي لإنشاء مصفوفة %s.
|
|
| ~ |
reiserfs
|
|
| 2011-05-18 |
reiserfs
|
|
| ~ |
Run _Self-test
|
|
| 2011-05-18 |
_شغّل الاختبار الذاتي
|
|
| ~ |
Not completed (a fatal error might have occurred)
|
|
| 2011-05-18 |
لم يكتمل (ربما حدث خطأ فادح)
|
|
| ~ |
Choose Server
|
|
| 2011-05-18 |
اختر خادوما
|
|
| ~ |
Server _Address:
|
|
| 2011-05-18 |
عنوان ال_خادوم:
|
|
| ~ |
_Disks
|
|
| 2011-05-18 |
الأقرا_ص
|
|
| ~ |
Use entire disks instead of _partitions
|
|
| 2011-05-18 |
استخدم كامل الأقراص بدلا من الإق_سام
|
|
| ~ |
The operation failed
|
|
| 2011-05-18 |
فشل العملية
|
|
| ~ |
The device is busy
|
|
| 2011-05-18 |
الجهاز مشغول
|
|
| ~ |
The result of the last self-test that ran on the disk
|
|
| 2011-05-18 |
نتائج آخر اختبار ذاتي شُغِّل على هذا القرص
|
|
| ~ |
Self-tests:
|
|
| 2011-05-18 |
الاختبارات الذاتية:
|
|
| ~ |
SMART not supported
|
|
| 2011-05-18 |
SMART ليست مدعوما
|
|
| ~ |
ext4
|
|
| 2011-05-18 |
ext4
|
|
| ~ |
ISO 9660
|
|
| 2011-05-18 |
ISO 9660
|
|
| ~ |
iso9660
|
|
| 2011-05-18 |
iso9660
|
|
| ~ |
lvm2_pv
|
|
| 2011-05-18 |
lvm2_pv
|
|
| ~ |
raid
|
|
| 2011-05-18 |
raid
|
|
| ~ |
%.1f years
|
|
| 2011-05-18 |
%.1f سنوات
|
|
| ~ |
%d bad sector
%d bad sectors
|
|
| 2011-05-18 |
لا قطاعات سيئة
قطاع واحد سيء
قطاعين سيئين
%d قطاعات سيئة
%d قطاعا سيئا
%d قطاع سيء
|
|
| ~ |
ext3
|
|
| 2011-05-18 |
ext3
|
|
| ~ |
Passed
|
|
| 2011-05-18 |
نجح
|
|
| ~ |
To create a %s array, select a disk.
To create a %s array, select %d disks.
|
|
| 2011-05-18 |
لإنشاء مصفوفة %s، اختر %d قرص.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر قرصا.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر قرصين.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر %d أقراص.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر %d قرصا.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر %d قرص.
|
|
| ~ |
To create a %s array, select one more disk.
To create a %s array, select %d more disks.
|
|
| 2011-05-18 |
لإنشاء مصفوفة %s، اختر %d أقراص أكثر.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر قرصا زيادة.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر قرصين زيادة.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر %d أقراص زيادة.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر %d قرصا زيادة.
لإنشاء مصفوفة %s، اختر %d قرص زيادة.
|
|
| ~ |
ext2
|
|
| 2011-05-18 |
ext2
|
|
| ~ |
_Refresh
|
|
| 2011-05-18 |
_حدِّث
|
|
| ~ |
Completed OK
|
|
| 2011-05-18 |
اكتمل بنجاح
|
|
| ~ |
Cancelled
|
|
| 2011-05-18 |
أُلغِيَ
|
|
| ~ |
User Name
|
|
| 2011-05-18 |
اسم المستخدم
|
|
| ~ |
Address
|
|
| 2011-05-18 |
العنوان
|
|
| ~ |
Connect to Server
|
|
| 2011-05-18 |
اتصل بالخادوم
|
|
| ~ |
C_onveyance (usually less than ten minutes)
|
|
| 2011-05-18 |
ال_حِمل (أقل من عشر دقائق عادة)
|
|
