Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GiB
|
|
| 2013-09-16 |
ج.بايت
|
|
| ~ |
State
|
|
| 2013-09-16 |
حالة
|
|
| ~ |
GB
|
|
| 2013-09-16 |
قيقابايت
|
|
| 7. |
Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2012 David Zeuthen
|
|
| 2013-01-25 |
حقوق النسخ محفوظة © 2008-2012 لشركة Red Hat
حقوق النسخ محفوظة © 2008-2012 لديفيد زيوثن
|
|
| 8. |
View, modify and configure disks and media
|
|
| 2013-01-25 |
لعرض وتعديل وإعداد الأقراص ووسائط التخزين
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2013-09-16 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
محمد الحرقان <malham1@hotmail.com>
سمير حسين <almusalimalmusalimah@gmail.com>
عبد الرحيم قيطوني <a.kitouni@gmail.com>
os_ <syriatalk@hotmail.com>
إبراهيم سعيد <ibraheem5000@gmail.com>
|
|
| 10. |
Attach Disk _Image...
|
|
| 2013-01-25 |
ألحق _صورة قرص...
|
|
| 11. |
_About Disks
|
|
| 2013-01-25 |
_عن الأقراص
|
|
| 12. |
_Quit
|
|
| 2013-01-25 |
ا_خرج
|
|
| 13. |
Benchmark
|
|
| 2013-01-25 |
قياس الأداء
|
|
| 14. |
_Start Benchmark...
|
|
| 2013-01-25 |
ا_بدأ قياس الأداء...
|
|
| 15. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2013-01-25 |
_عن قياس الأداء
|
|
| 18. |
Average Write Rate
|
|
| 2013-09-16 |
معدل الكتابة
|
|
| 21. |
Sample Size
|
|
| 2013-09-16 |
حجم العينة
|
|
| 22. |
_Start Benchmarking...
|
|
| 2013-01-25 |
ا_بدأ قياس الأداء...
|
|
| 34. |
C_hange
|
|
| 2013-01-25 |
غيّ_ر
|
|
| 35. |
Change Passphrase
|
|
| 2013-01-25 |
غيّر عبارة السر...
|
|
| 36. |
Curr_ent Passphrase
|
|
| 2013-01-25 |
عبارة السرّ ال_حالية
|
|
| 37. |
Enter current passphrase used to protect the data
|
|
| 2013-01-25 |
أدخل عبارة السرّ الحالية التي استُخدمت لحماية البيانات
|
|
| 38. |
Sho_w Passphrases
|
|
| 2013-01-25 |
أ_ظهر عبارات السر
|
|
| 39. |
Check this box to see the passphrases entered above
|
|
| 2013-01-25 |
فعّل هذا الصندوق لكي ترى عبارات السرّ أعلاه
|
|
| 40. |
Confirm passphrase entered above
|
|
| 2013-01-25 |
أكّد عبارة السرّ المدخلة أعلاه
|
|
| 41. |
Enter new passphrase used to protect the data
|
|
| 2013-01-25 |
أدخل عبارة سرّ جديدة لتحمي البيانات
|
|
| 42. |
C_onfirm Passphrase
|
|
| 2013-01-25 |
أ_كّد عبارة السرّ
|
|
| 43. |
New _Passphrase
|
|
| 2013-01-25 |
عبارة سرّ _جديدة
|
|
| 44. |
_Name
|
|
| 2013-01-25 |
الاس_م
|
|
| 45. |
Save in _folder
|
|
| 2013-01-25 |
احفظ _في مجلد
|
|
| 46. |
Select a Folder
|
|
| 2013-01-25 |
اختر مجلّدا
|
|
| 47. |
Copying data to disk image...
|
|
| 2013-01-25 |
ينسخ البيانات إلى صورة القرص...
|
|
| 48. |
_Start Creating...
|
|
| 2013-01-25 |
ابدأ الإن_شاء...
|
|
| 51. |
Partition _Size
|
|
| 2013-01-25 |
_حجم القسم
|
|
| 52. |
The size of the partition to create, in megabytes
|
|
| 2013-01-25 |
حجم القسم المراد إنشاؤه (بالميجا بايت)
|
|
| 56. |
Contents
|
|
| 2013-01-25 |
المحتويات
|
|
| 60. |
_Advanced Power Management
|
|
| 2013-01-25 |
إدارة طاقة _متقدمة
|
|
| 66. |
Create a new partition...
|
|
| 2013-01-25 |
أنشئ قسما جديدا...
|
|
| 67. |
Mount the filesystem
|
|
| 2013-09-16 |
ضمّ نظام الملفات
|
|
| 2013-01-25 |
أوصل نظام الملفات
|
|
| 69. |
Eject the media
|
|
| 2013-01-25 |
أخرج الوسط
|
|
| 70. |
Unlock the encrypted device
|
|
| 2013-01-25 |
فك قفل القرص المحمي
|
|
| 71. |
Activate the swap space
|
|
| 2013-01-25 |
فعّل مساحة التبديل
|
|
| 72. |
Deactivate the swap space
|
|
| 2013-01-25 |
عطّل مساحة التبديل
|
|
| 73. |
Lock the encrypted device
|
|
| 2013-01-25 |
أقفل القرص المحمي
|
|
| 74. |
More actions...
|
|
| 2013-01-25 |
إجراءات أخرى...
|
|
| 75. |
Delete partition...
|
|
| 2013-01-25 |
احذف القسم...
|
|
| 76. |
Attach Disk Image...
|
|
| 2013-01-25 |
ألحق صورة قرص...
|
|
| 77. |
Detach Disk Image
|
|
| 2013-01-25 |
افصل صورة القرص
|
|
| 78. |
Select a device
|
|
| 2013-01-25 |
اختر قرصا
|
|
| 79. |
Model
|
|
| 2013-01-25 |
الطراز
|
|
| 80. |
Serial Number
|
|
| 2013-01-25 |
الرقم التسلسلي
|
|
| 81. |
World Wide Name
|
|
| 2013-01-25 |
الاسم العالمي
|
|
