|
|
4.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
earráid X gan láimhseáil agus raon méideanna scáileáin á fháil
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
|
|
|
5.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
níorbh fhéidir raon méideanna scáileáin a fháil
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
|
|
|
6.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
níl an eisínteacht RANDR ann
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
|
|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %d
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
tá an ionad/mhéid iarrtha don CRTC %d lasmuigh den teorainn ceadaithe: ionad=(%d, %d), méid=(%d, %d), uasta=(%d, %d)
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
9.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
níorbh fhéidir an chumraíocht a shocrú do CRTC %d
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
10.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC %d
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
|
|
11.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Ríomhaire glúine
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557
|
|
|
12.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
ní raibh aon ag na cumraíochtaí taispeána sábháilte comhoiriúnach don chumraíocht ghníomhach
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
13.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
|
