|
|
21.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
neniu reĝimo de la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj:
%s |
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
22.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
23.
|
|
|
Requested size ( %d, %d) exceeds 3D hardware limit ( %d, %d).
You must either rearrange the displays so that they fit within a ( %d, %d) square
or select the Ubuntu 2D session at login. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Postulata grando ( %d, %d) transpasas limojn de 3D-aparataro ( %d, %d).
Vi devas aŭ rearanĝi la ekranojn tiel, ke ili ne transpasas ( %d, %d)-kvadraton
aŭ elekti la 2D-seanco de Ubuntu je ensaluto. |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1992
|
|
|
24.
|
|
|
Mirrored Displays
|
|
|
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators: this is the feature where what you see on your
* laptop's screen is the same as your external projector.
* Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example,
* the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:451
|
|
|
25.
|
|
|
%a %b %e, %R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%a, %e. %b, %R:%S
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
|
|
|
26.
|
|
|
%a %b %e, %R
|
|
|
|
|
%a, %e. %b, %R
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
|
|
|
27.
|
|
|
%a %R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%a %R:%S
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:370
|
|
|
28.
|
|
|
%a %R
|
|
|
|
|
%a %R
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
|
|
|
29.
|
|
|
%R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format without date used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%R:%S
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:375
|
|
|
30.
|
|
|
%R
|
|
|
|
|
%R
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
|
