Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 36 results
1.
Unknown
Context:
Monitor vendor
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
Невядомы
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:118
2.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Не ўдалося знайсці тэрмінал. Выкарыстоўваецца "xterm", нават калі ён не працуе
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
3.
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
не ўдалося сабраць звесткі аб рэсурсах экрана (кантролеры ЭПТ, выхады, рэжымы)
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
4.
unhandled X error while getting the range of screen sizes
падчас збору звестак аб дыяпазоне памераў экрана ўзнікла неапрацаваная памылка сістэмы X
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
5.
could not get the range of screen sizes
не ўдалося сабраць звесткі аб дыяпазоне памераў экрана
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
6.
RANDR extension is not present
пашырэнне RANDR адсутнічае
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
7.
could not get information about output %d
не ўдалося атрымаць звесткі аб выхадзе %d
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
8.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
запатрабаваная пазіцыя/памер ЭПТ %d па-за дазволенымі межамі: пазіцыя=(%d, %d), памер=(%d, %d), максімум=(%d, %d)
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
9.
could not set the configuration for CRTC %d
не ўдалося настроіць кантролер ЭПТ %d
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
10.
could not get information about CRTC %d
не ўдалося атрымаць звесткі пра кантролер ЭПТ %d
Translated by Yury Matsuk on 2011-07-07
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iryna Nikanchuk, Yury Matsuk, Андрэй Маліноўскі.