Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last
4.
Scale
Масштабирование
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Масштаб
Suggested by Leonid Kanter
Located in panels/display/cc-display-panel.c:1098
5.
Fill
Растянуть
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Заполнить
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../panels/background/background.ui.h:5
37.
Current background
Текущий фоновый рисунок
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Текущий фон
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in panels/background/cc-background-panel.c:218
170.
Clock;Timezone;Location;
 
Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Часы;Часовая;Зона;Местоположение;Время;Дата;Число
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Clock;Timezone;Location;Часы;Часовой;пояс;Местоположение;
Suggested by Ser82-png
Located in panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:15
171.
Normal
Context:
display panel, rotation
Стандартная
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Нормально
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:491
177.
%d x %d (%s)
%d × %d (%s)
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
%d x %d (%s)
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:783
178.
%d x %d
%d × %d
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
%d x %d
Suggested by AracooL
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:785
180.
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
Выберите монитор для изменения свойств; перетащите его для изменения его положения.
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Выберите монитор для изменения его параметров; перетащите его для изменения его положения.
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:1760
184.
Could not save the monitor configuration
Не удалось сохранить настройки монитора
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Не удалось сохранить конфигурацию монитора
Suggested by Igor Starikov
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:2401
185.
Could not detect displays
Не удалось определить экраны
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Не удалось определить мониторы
Suggested by Dmitry Zhigulin
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:2461
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alexander Seleznev, Alexander Telenga, Alexey Fedorov, Alexey Kulik, Alexey Rubtsov, Alexey Stepankov, Alone197711, AracooL, Artem Popov, Artur So, AsstZD, Bruce Wayne, Dmitry Borzenkov, Dmitry Shachnev, Dmitry Zhigulin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, IC Raibow, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Kelm, KolobocK, Leonid Kanter, Maria Gultyaeva, Melman, Milachew, N72qbmaa, Nick Becker, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, Oleg Sevostyanov, Peshko Fedor, Ser82-png, Sergey Popov, Sergey Sedov, Stalker, Stas Solovey, Stepovanyi Ivan, Vasiliy Faronov, Vassili Platonov, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, jmb_kz, ldvhome, niko bazylev, solnechnii, spo1ler, v0v04ka, wayman, Александр AldeX Крылов, Антон Лаврёнов, Денис Победря, Илья Калитко, Хусаинов Тахир.