|
|
2.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Mastelio keitimas (lupa)
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Mastelis
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
|
8.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Keičiasi laikui bėgant
|
|
Translated and reviewed by
Naglis
|
| In upstream: |
|
Pakeitimai per dieną
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
35.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Nėra darbalaukio fono
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Nėra darbastalio fono
|
|
|
Suggested by
Vytas
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
176.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
|
Ekranas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Vaizduoklis
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:657
../panels/display/display-capplet.ui.h:1
|
|
|
180.
|
|
|
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
|
|
|
Norėdami pakeisti ekrano savybes, pasirinkite jį; norėdami pakeisti jo poziciją - vilkite.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Norėdami pakeisti vaizduoklio savybes, pasirinkite jį, vilkite norėdami pertvarkyti jo poziciją.
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:1760
|
|
|
184.
|
|
|
Could not save the monitor configuration
|
|
|
|
|
Nepavyko įrašyti ekrano konfigūracijos
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Nepavyko įrašyti vaizduoklio konfigūracijos
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2401
|
|
|
194.
|
|
|
_Detect Displays
|
|
|
|
|
_Aptikti ekranus
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
_Aptikti vaizduoklius
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:7
|
|
|
234.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Informacija, numatytosios programos
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Išsamiau
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:540
|
|
|
240.
|
|
|
Device name
|
|
|
|
|
Kompiuterio vardas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Įrenginio pavadinimas
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:196
|
|
|
259.
|
|
|
Driver
|
|
|
Translators: Name of column showing printer drivers
|
|
|
|
|
Valdyklė
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Tvarkyklė
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-details-dialog.ui:125
panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:236
|
