Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
191 → 200 of 1036 results First • • • Last
191.
S_ticky edges
Bords collants
Translated by c3d
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
192.
_Mirror displays
 
Note that mirror is a verb in this string
_Même image sur tous les écrans
Translated by bruno
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
193.
Note: may limit resolution options
Note[nbsp]: cela peut restreindre les options de définition
Translated by Alain Lojewski
Reviewed by Anne017
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
194.
_Detect Displays
_Détecter les écrans
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
195.
Displays
Éc­rans
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/display/cc-display-panel.ui:24 panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
196.
Change resolution and position of monitors and projectors
Modifier la résolution et la position des écrans et projecteurs
Translated by bruno
Located in ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
197.
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
 
Translators: those are keywords for the display control-center panel
Panneau;Projecteur;xrandr;Écran;Définition;Résolution;Rafraîchissement;
Translated by Alain Lojewski
Reviewed by Anne017
In upstream:
Panneau;Projecteur;xrandr;Écran;Résolution;Rafraîchissement;
Suggested by bruno
Located in ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
198.
VESA: %s
 
Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
VESA[nbsp]: %s
Translated by bruno
Located in ../panels/info/cc-info-panel.c:402
199.
Unknown
 
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
Inconnu
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168 panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399 panels/system/about/cc-about-page.c:73 panels/system/about/cc-system-details-window.c:273 panels/system/about/cc-system-details-window.c:325 panels/system/about/cc-system-details-window.c:819 panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
200.
%d-bit
 
translators: This is the the type of OS architecture, eg: "64-bit" or "32-bit"
%d bits
Translated by bruno
Located in ../panels/info/cc-info-panel.c:530
191 → 200 of 1036 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acura Tech, Adrien Cunin, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre P, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Aquilon, Arnaud-D, BeN, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Cob @FPGLaurent, Cornoualis, Emmanuel Sunyer, Etoiline, FredBezies, Geode, Guillaume Bernard, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Pasquier, LJ Yod, Mathieu, Michael Scherer, Musigreg, Muten, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Philippe Marchand, Pierre Gouvernet, Pierre Slamich, Rémi LEBLOND, Steve Cayouette, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Séb Buch, Thibault D, Thibault Martin, Vincent Chatelain, Yann Dìnendal, YannUbuntu, bruno, bruynzelle, c3d, cbenz, gisele perreault, lau1, little jo, londumas, maximilien59260, montyreno, olive, torglut.