Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 48. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-03-19 |
Configura un dispositiu nou
|
|
| 49. |
Remove Device
|
|
| 2012-03-19 |
Suprimeix el dispositiu
|
|
| 51. |
Paired
|
|
| 2012-03-19 |
Emparellat
|
|
| 54. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-03-19 |
Paràmetres del ratolí i del ratolí tàctil
|
|
| 58. |
Browse Files...
|
|
| 2012-03-19 |
Cerca fitxers...
|
|
| 63. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-03-19 |
El Bluetooth està físicament inhabilitat
|
|
| 64. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-03-19 |
No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth
|
|
| 68. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-03-19 |
Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar un altre cop abans de tornar-lo a utilitzar.
|
|
| 69. |
Other profile…
|
|
| 2011-09-27 |
Un altre perfil…
|
|
| 71. |
Colorspace:
|
|
| 2012-03-19 |
Espai de color:
|
|
| 72. |
Test profile:
|
|
| 2012-03-19 |
Perfil de comprovació:
|
|
| 73. |
Set for all users
|
|
| 2011-09-27 |
Estableix per a tots els usuaris
|
|
| 74. |
Create virtual device
|
|
| 2011-09-27 |
Crea un dispositiu virtual
|
|
| 75. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-09-27 |
Selecciona un fitxer de perfil ICC
|
|
| 76. |
_Import
|
|
| 2011-09-27 |
_Importa
|
|
| 77. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-09-27 |
Perfils ICC compatibles
|
|
| 79. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2012-03-19 |
Dispositius disponibles per a les pantalles
|
|
| 80. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2012-03-19 |
Dispositius disponibles per als escànners
|
|
| 81. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2012-03-19 |
Dispositius disponibles per a les impressores
|
|
| 82. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2012-03-19 |
Dispositius disponibles per a les càmeres
|
|
| 83. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2012-03-19 |
Dispositius disponibles per a les càmeres web
|
|
| 84. |
Available Profiles
|
|
| 2011-09-27 |
Dispositius disponibles
|
|
| 85. |
Device
|
|
| 2011-05-21 |
Dispositiu
|
|
| 86. |
Calibration
|
|
| 2012-04-18 |
Calibratge
|
|
| 2011-09-27 |
Calibració
|
|
| 87. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-09-27 |
Crea un perfil de color per al dispositiu seleccionat
|
|
| 88. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-09-27 |
No s'ha detectat l'instrument de mesura. Comproveu que estigui encès i connectat correctament.
|
|
| 89. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-09-27 |
L'instrument de mesura no admet el perfilat d'impressores.
|
|
| 90. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-09-27 |
El tipus de dispositiu no és compatible actualment.
|
|
| 91. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2011-09-27 |
No es pot suprimir el perfil afegit automàticament
|
|
| 92. |
No profile
|
|
| 2011-09-27 |
Sense perfil
|
|
| 93. |
%i year
%i years
|
|
| 2011-09-27 |
%i any
%i anys
|
|
| 94. |
%i month
%i months
|
|
| 2011-09-27 |
%i mes
%i mesos
|
|
| 95. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2011-09-27 |
%i setmana
%i setmanes
|
|
| 96. |
Less than 1 week
|
|
| 2011-09-27 |
Menys d'una setmana
|
|
| 97. |
Default RGB
|
|
| 2011-09-27 |
RGB per defecte
|
|
| 98. |
Default CMYK
|
|
| 2011-09-27 |
CMYK per defecte
|
|
| 99. |
Default Gray
|
|
| 2011-09-27 |
Gris per defecte
|
|
| 100. |
Uncalibrated
|
|
| 2011-09-27 |
Sense calibrar
|
|
| 101. |
This device is not color managed.
|
|
| 2011-09-27 |
El dispositiu no té gestió de color.
|
|
| 102. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2012-04-18 |
Aquest dispositiu està utilitzant les dades de calibratge de fabricació.
|
|
| 2011-09-27 |
Aquest dispositiu està utilitzant les dades de calibració de fabricació.
|
|
| 103. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2011-09-27 |
Aquest dispositiu no té un perfil apte per a la correcció de color de tota la pantalla.
|
|
| 104. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2011-09-27 |
Aquest dispositiu té un perfil antic que potser ja no és precís.
|
|
| 105. |
Not specified
|
|
| 2011-09-27 |
Sense especificar
|
|
| 106. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-27 |
No s'ha detectat cap dispositiu que admeti la gestió del color
|
|
| 107. |
Display
|
|
| 2011-09-27 |
Pantalla
|
|
| 108. |
Scanner
|
|
| 2011-09-27 |
Escànner
|
|
| 109. |
Printer
|
|
| 2011-09-27 |
Impressora
|
|
