Ubuntu
gnome-bluetooth package

Browsing Arabic translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-bluetooth2”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
54 → 63 of 145 results First • • • Last
54.
- Bluetooth applet
 
Parse command-line options
- بريمج البلوتوث
Translated by Khaled Hosny
Located in ../applet/main.c:838
55.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
نفّذ '%s --help' لتحصل على قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../applet/main.c:843
56.
Bluetooth Applet
بريمج البلوتوث
Translated by Khaled Hosny
Located in ../applet/main.c:869
57.
Bluetooth
بلوتوث
Translated by Khaled Hosny
Located in ../applet/main.c:882 ../applet/notify.c:138 ../applet/notify.c:152
58.
Device '%s' wants to pair with this computer
يريد الجهاز '%s' الاقتران بهذا الحاسوب
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يريد الجهاز '%s' المزاوجة مع هذا الحاسوب
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
59.
Please enter the PIN mentioned on device %s.
من فضلك أدخل الرقم المذكور على الجهاز %s.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../applet/agent.c:202
60.
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
من فضلك أكد تطابق الرقم '%s' مع الموجود على الجهاز %s.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../applet/agent.c:272
61.
Grant access to '%s'
 
translators: Whether to grant access to a particular service
امنح '%s' الصلاحية
Translated by Khaled Hosny
Located in ../applet/agent.c:314
62.
Device %s wants access to the service '%s'.
يريد الجهاز %s صلاحية الوصول للخدمة '%s'.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../applet/agent.c:319
63.
Pairing request for '%s'
 
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
طلب الاقتران من '%s'
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
طلب مزاوجة من '%s'
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applet/agent.c:369
54 → 63 of 145 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib.