Ubuntu
gksu package

Browsing German translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gksu”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
18 → 27 of 37 results First • • • Last
18.
_login shell
 
login shell? (--login)
_Login-Shell
Translated by Artur Hallmann
Reviewed by David Ayers
In upstream:
Als _Login-Shell starten
Suggested by David Ayers
Located in ../gksu/gksu.c:253
19.
_preserve environment
_Umgebungsvariablen erhalten
Translated by Artur Hallmann
Reviewed by Holger Arnold
Located in ../gksu/gksu.c:261
20.
Run program
Eine Anwendung starten
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Programm ausführen
Suggested by Holger Arnold
Located in ../gksu/gksu.c:362
21.
Run:
 
command
Auszuführender Befehl:
Translated by Holger Arnold
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Führe aus:
Suggested by David Ayers
Located in ../gksu/gksu.c:381
22.
As user:
 
user name
Als Benutzer:
Translated by Artur Hallmann
Reviewed by Holger Arnold
Located in ../gksu/gksu.c:392
23.
_Advanced
 
advanced button
_Erweitert
Translated by Artur Hallmann
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../gksu/gksu.c:409
24.
Missing command to run.
Es wurde kein auszuführender Befehl angegeben.
Translated and reviewed by Thomas Templin
Located in ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
25.
Option not accepted for --disable-grab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die angegebene Option für --disable-grab ist nicht erlaubt: %s
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Option wird für --disable-grab nicht akzeptiert: %s
Suggested by Thomas Templin
Located in ../gksu/gksu.c:549
26.
Option not accepted for --prompt: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die angegebene Option für --prompt ist nicht erlaubt: %s
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Option wird für --prompt nicht akzeptiert: %s
Suggested by Thomas Templin
Located in ../gksu/gksu.c:584
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Möchten Sie den Bildschirm "sperren",
wenn sie das Passwort eingeben?</b>

Dadurch werden alle laufenden Anwendungen angehalten
um ein "Abhören" ihrer Passworteingabe durch eine
möglicherweise böswillige Anwendung zu verhindern.
Translated by Sebastian Heinlein
Reviewed by David Ayers
In upstream:
<b>Möchten sie ihre Anzeige "sperren",
wenn sie das Passwort eingeben?</b>

Dadurch werden alle laufenden Anwendungen angehalten
um ein "Abhören" ihrer Passworteingabe durch eine
möglicherweise böswillige Anwendung zu verhindern.
Suggested by Thomas Templin
Located in ../gksu/gksu.c:610
18 → 27 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .tiger, Andre Bouillet, Artur Hallmann, Bernhard, David Ayers, Dennis Baudys, Holger Arnold, Jakob Kramer, Jan Rüegg, Jannick Kuhr, Keruskerfuerst, Martin Fellmann, Moritz Baumann, Sebastian, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian Renner, Stefan Bethge, Thomas Templin, Tobias Bannert, Tobias Jost, adaso, heapifyman, joe, xenoborg.