|
|
24.
|
|
|
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
|
|
|
Envoyer les messages dans la console au lieu d’utiliser une boîte de dialogue
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:243
|
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
Mode compatibilité PDB (off|on|warn)
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
26.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
Débogage en cas d’arrêt brutal (never|query|always)
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
|
27.
|
|
|
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
|
|
|
Activer le débogage pour les signaux non fatals
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:260
|
|
|
28.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Rendre tous les signaux fatals
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:265
|
|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Créer un fichier gimprc avec les paramètres par défaut
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
30.
|
|
|
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
|
|
|
Créer une liste triée des procédures invalidées de la BDP
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:286
|
|
|
31.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[FICHIER|URI…]
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
32.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP ne peut pas initialiser l’interface graphique utilisateur.
Assurez-vous qu’une configuration adaptée à l’environnement d’affichage existe. |
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
33.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
Une autre instance de GIMP est déjà lancée.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
