Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3097. |
Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
|
|
| 2018-10-02 |
Remplace le commentaire de l’image active par celui défini dans Édition→Préférences→Image par défaut.
|
|
| 3100. |
Print size:
|
|
| 2018-10-02 |
Taille de l’impression :
|
|
| 3103. |
File Name:
|
|
| 2020-03-29 |
Nom de fichier :
|
|
| 3107. |
Undo steps:
|
|
| 2018-10-02 |
Étapes d’annulation :
|
|
| 3122. |
You can drop dockable dialogs here
|
|
| 2018-10-02 |
Vous pouvez déposer les fenêtres ancrables ici
|
|
| 3139. |
%d × %d ppi
|
|
| 2020-03-29 |
%d × %d ppp
|
|
| 3140. |
%d ppi
|
|
| 2020-03-29 |
%d ppp
|
|
| 3142. |
_Line Style
|
|
| 2020-03-29 |
_Style de ligne
|
|
| 3144. |
_Join style:
|
|
| 2020-03-29 |
Style de _jointure :
|
|
| 3146. |
Dash pattern:
|
|
| 2020-03-29 |
Motif du tiret :
|
|
| 3158. |
%d × %d ppi, %s
|
|
| 2020-03-29 |
%d × %d ppp, %s
|
|
| 3159. |
%d ppi, %s
|
|
| 2020-03-29 |
%d ppp, %s
|
|
| 3160. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2020-03-29 |
L’attribut « %s » sur l’élément <%s> n’est pas valide dans ce contexte
|
|
| 2018-10-02 |
L’attribut "%s" sur l’élément <%s> n’est pas valide dans ce contexte
|
|
| 3161. |
Outermost element in text must be <markup> not <%s>
|
|
| 2018-10-02 |
L’élément le plus extérieur dans le texte doit être <markup>, pas <%s>
|
|
| 3164. |
Change font of selected text
|
|
| 2020-03-29 |
Modifie la police du texte sélectionné
|
|
| 3167. |
Change color of selected text
|
|
| 2020-03-29 |
Modifie la couleur du texte sélectionné
|
|
| 3174. |
Click to update preview
%s-Click to force update even if preview is up-to-date
|
|
| 2018-10-02 |
Cliquer pour mettre à jour l’aperçu
%s-clic pour forcer la mise à jour même si l’aperçu est à jour
|
|
| 3178. |
Creating preview...
|
|
| 2018-10-02 |
Création de l’aperçu…
|
|
| 3179. |
Foreground & background colors.
The black and white squares reset colors.
The arrows swap colors.
Click to open the color selection dialog.
|
|
| 2018-10-02 |
Couleurs de premier et d’arrière-plan.
Les carrés noirs et blancs réinitialisent les couleurs.
Les flèches les permutent.
Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de couleurs.
|
|
| 3181. |
Change Background Color
|
|
| 2018-10-02 |
Modification de la couleur d’arrière-plan
|
|
| 3182. |
The active image.
Click to open the Image Dialog.
|
|
| 2018-10-02 |
L’image active.
Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des images.
|
|
| 3183. |
Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
|
|
| 2018-10-02 |
Glisser vers un gestionnaire de fichier compatible XDS pour enregistrer l’image
|
|
| 3187. |
Raise this tool
|
|
| 2018-10-02 |
Remonter cet outil
|
|
| 3188. |
Raise this tool to the top
|
|
| 2018-10-02 |
Placer cet outil tout en haut
|
|
| 3189. |
Lower this tool
|
|
| 2018-10-02 |
Descendre cet outil
|
|
| 3190. |
Lower this tool to the bottom
|
|
| 2018-10-02 |
Placer cet outil tout en bas
|
|
| 3191. |
Reset tool order and visibility
|
|
| 2018-10-02 |
Réinitialiser l’ordre et la visibilité des outils
|
|
| 3192. |
Save Tool Preset...
|
|
| 2020-03-29 |
Enregistrer le préréglage d’outil…
|
|
| 2018-10-02 |
Enregistre rle préréglage d’outil…
|
|
| 3193. |
Restore Tool Preset...
|
|
| 2018-10-02 |
Restaurer le préréglage d’outil…
|
|
| 3194. |
Delete Tool Preset...
|
|
| 2018-10-02 |
Supprimer le préréglage d’outil…
|
|
| 3204. |
System Language
|
|
| 2020-03-29 |
Langue système
|
|
| 3208. |
There was an error parsing the menu definition from %s: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Une erreur est survenue à l’analyse de la définition du menu depuis %s : %s
|
|
| 3229. |
Set background color
|
|
| 2018-10-02 |
Définir la couleur d’arrière-plan
|
|
| 3243. |
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
| 2018-10-02 |
Le fichier XCF est endommagé ! Aucune donnée exploitable n’a pu être extraite.
|
|
| 3244. |
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
| 2018-10-02 |
Avertissement XCF : la version 0 du format de
fichier XCF n’enregistrait pas correctement
les palettes indexées. Une palette en niveaux
de gris a été utilisée en remplacement.
|
|
| 3250. |
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
| 2020-03-29 |
Erreur XCF : version %d du format XCF non prise en charge
|
|
| 3256. |
Image Editor
|
|
| 2018-10-02 |
Éditeur d’image
|
|
