Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
pixels/%s
|
|
| 2010-07-12 |
ပစ်ဆယ်များ/%s
|
|
| ~ |
Save as SGI
|
|
| 2010-07-12 |
SGI အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ
|
|
| ~ |
Save as Pattern
|
|
| 2010-07-12 |
နမူနာပုံစံ အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ
|
|
| ~ |
Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
|
|
| 2010-07-12 |
HTTP တုံ့ပြန်ချက် ကုဒ်မှ ထွက်လာတဲ့ ဖတ်ရှုခြင်း အတွက် '%s' ဖွင့်နေခြင်း - %d
|
|
| ~ |
Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
(%s)
|
|
| 2010-07-12 |
ဂိုးစခရစ် စတင်မှု အမှားအယွင်း။ ဂိုးစခရစ် တပ်ဆင်မှုကို သေချာစေပြီး - လိုအပ်ရင် - GIMP ကို ၄င်းရဲ့ တည်နေရာ
(%s) ကို ပြဖို့ ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင် GS_PROG ကို သုံးပါ။
|
|
| ~ |
2x2,1x1,1x1 (smallest file)
|
|
| 2010-07-12 |
၂x၂,၁x၁,၁x၁ (အငယ်ဆုံး ဖိုင်)
|
|
| ~ |
Save _gamma
|
|
| 2010-07-12 |
ဂါမာကို သိမ်းဆည်းပါ
|
|
| ~ |
Save as PostScript
|
|
| 2010-07-12 |
ပို့စခရစ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ
|
|
| ~ |
Ascii
|
|
| 2010-07-12 |
Ascii
|
|
| 1. |
Original
|
|
| 2010-07-12 |
မူရင်း
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2010-07-12 |
လှည့်ထားချက်
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2010-07-12 |
အဆက်မပျက် မွမ်းမံချက်
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2010-07-12 |
နယ်ပယ် -
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2010-07-12 |
အလွှာ တခုလုံး
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2010-07-12 |
ရွေးချယ်မှု
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2010-07-12 |
အကြောင်းအချက်
|
|
| 12. |
Gray
|
|
| 2010-07-12 |
မီးခိုးရောင်
|
|
| 13. |
Hue:
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင် -
|
|
| 14. |
Saturation:
|
|
| 2010-07-12 |
ပျော်၀င်မှု -
|
|
| 15. |
Gray Mode
|
|
| 2010-07-12 |
မီးခိုးရောင် စနစ်
|
|
| 16. |
Treat as this
|
|
| 2010-07-12 |
ဒီလို ပြုမူပါ
|
|
| 17. |
Change to this
|
|
| 2010-07-12 |
ဒီကို ပြောင်းလဲပါ
|
|
| 18. |
Gray Threshold
|
|
| 2010-07-12 |
မီးခိုးရောင် အတိုင်းအတာ
|
|
| 19. |
Units
|
|
| 2010-07-12 |
ယူနစ်များ
|
|
| 20. |
Radians
|
|
| 2010-07-12 |
တောက်ပမှုများ
|
|
| 21. |
Radians/Pi
|
|
| 2010-07-12 |
တောက်ပမှုများ/ပိုင်
|
|
| 22. |
Degrees
|
|
| 2010-07-12 |
ဒီဂရီများ
|
|
| 23. |
Rotate Colors
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင်များကို လှည့်ပါ
|
|
| 24. |
Main Options
|
|
| 2010-07-12 |
ပင်မ ရွေးစရာများ
|
|
| 25. |
Gray Options
|
|
| 2010-07-12 |
မီးခိုးရောင် ရွေးစရာများ
|
|
| 26. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2010-07-12 |
နာရီပုံစံ ကူးပြောင်းပါ
|
|
| 27. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2010-07-12 |
C/နာရီပုံစံကို ကူးပြောင်းပါ
|
|
| 28. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2010-07-12 |
မြှားတွေရဲ့ အစဉ်လိုက်ကို ပြောင်းလဲပါ
|
|
| 29. |
Select All
|
|
| 2010-07-12 |
အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ
|
|
| 30. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင်များရဲ့ အတိုင်းအတာ တခုကို အခြားနဲ့ အစားထိုးပါ
|
|
| 31. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင်များကို လှည့်ပါ...
|
|
| 32. |
Rotating the colors
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင်များကို လှည့်ပတ်မှု
|
|
| 33. |
_Modify red channel
|
|
| 2010-07-12 |
ချာနယ် အနီကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ
|
|
| 34. |
_Modify hue channel
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင် ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ
|
|
| 35. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2010-07-12 |
ချာနယ် အစိမ်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ
|
|
| 36. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2010-07-12 |
ပျော်၀င်မှု ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ
|
|
| 37. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2010-07-12 |
ချာနယ် အပြာကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ
|
|
| 38. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2010-07-12 |
တောက်ပမှု ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ
|
|
| 39. |
Red _frequency:
|
|
| 2010-07-12 |
အနီ ကြိမ်နှုန်း -
|
|
| 40. |
Hue _frequency:
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင် ကြိမ်နှုန်း -
|
|
| 41. |
Green fr_equency:
|
|
| 2010-07-12 |
အစိမ်း ကြိမ်နှုန်း -
|
|
| 42. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2010-07-12 |
ပျော်၀င်မှု ကြိမ်နှုန်း -
|
|
| 43. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2010-07-12 |
အပြာ ကြိမ်နှုန်း -
|
|
| 44. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2010-07-12 |
တောက်ပမှု ကြိမ်နှုန်း -
|
|
| 45. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2010-07-12 |
အနီ _phaseshift -
|
|
