|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
ทำต่อไป
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
In upstream: |
|
ดำเนินการต่อ
|
|
|
Suggested by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
ตัวเลือกการบูต
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
กำลังออก...
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ
เริ่มใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบข้อความ
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
คุณกำลังออกจากเมนูการบูตแบบกราฟิก
และเริ่มส่วนติดต่อในโหมดข้อความ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
วิธีใช้
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
ช่วยเหลือ
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
9.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
บูตโหลดเดอร์
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
10.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
I/O ผิดพลาด
|
|
Translated by
Tharawut Paripaiboon
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
11.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
เปลี่ยนดิสก์ที่จะใช้บูต
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
12.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
โปรดใส่ดิสก์ %u ที่จะใช้บูต
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
นี่คือบูตดิสก์ %u
กรุณาใส่บูตดิสก์ %u
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
นี่คือดิสก์ %u สำหรับใช้บูต
โปรดใส่ดิสก์ %u เพื่อใช้บูต
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|