Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
71 → 79 of 79 results First • • Next • Last
71.
Install a minimal virtual machine
 
Installation mode.
txt_menuitem_minimalvm
最小限の仮想マシンをインストール
Translated and reviewed by katsumi
72.
^Check disc for defects
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_check
ディスクの破損をチェックする(^C)
Translated and reviewed by Y.N.
73.
^Rescue a broken system
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
壊れたシステムを修復(^R)
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
74.
Test ^memory
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_memtest
メモリテスト(^M)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
75.
^Boot from first hard disk
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
一番目のハードディスクから起動(^B)
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
76.
Free software only
 
Boot option.
txt_option_free
フリーソフトウェアのみ
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
77.
^Dell Automatic Reinstall
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_dell_factory_recovery
^Dell 自動再インストール
Translated and reviewed by katsumi
78.
^Install Mythbuntu
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_mythbuntu
Mythbuntuをインストール(^I)
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
^インストールMythbuntu
Suggested by katsumi
79.
^Try Mythbuntu without installing
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_mythbuntu
インストールせずにMythbuntuを試してみる(^T)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
71 → 79 of 79 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Taniguchi, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ichiro Yanagida, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Malupon, Novell Language, Shushi Kurose, T.ARAKAKI, Y.N., Yasuhiko Kamata, Yuji Kaneko, epii, jugger Yamamoto, katsumi, rito.