Ubuntu
gettext package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
306 → 315 of 575 results First • • • Last
306.
--escape use C escapes in output, no extended chars
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--escape usa escapes de C na saída, nenhum caractere
estendido
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msggrep.c:596
307.
--sort-output generate sorted output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--sort-output gera uma saída ordenada
Translated by Valmar Neves
Located in src/msggrep.c:617
308.
--sort-by-file sort output by file location
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--sort-by-file ordena a saída por localização de arquivo
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msggrep.c:619
309.
You are in a language indifferent environment. Please set
your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
file. This is necessary so you can test your translations.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você está em um ambiente indiferente quanto a idioma. Por favor, defina a
sua variável de ambiente LANG, como descrita no arquivo ABOUT-NLS. Isso é
necessário para que você possa testar suas traduções.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msginit.c:297
310.
Output file %s already exists.
Please specify the locale through the --locale option or
the output .po file through the --output-file option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Arquivo de saída %s já existe.
Por favor, especifique a localização por meio da opção --locale
ou do arquivo de saída .po através da opção --output-file.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msginit.c:326
311.
Created %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Criado %s.
Translated by Rafael Sfair
Reviewed by Og Maciel
Located in src/msginit.c:394
312.
Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
user's environment.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cria um novo arquivo PO, inicializando as informações meta com valores do
ambiente do usuário.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msginit.c:414
313.
-i, --input=INPUTFILE input POT file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-i, --input=ARQUIVO-ENTRADA
arquivo POT de entrada
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msginit.c:424
314.
If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
If it is -, standard input is read.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se nenhum arquivo de entrada for fornecido, o diretório atual é pesquisado
pelo arquivo POT.
Se ele for -, a entrada padrão é lida.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msginit.c:426
315.
-o, --output-file=FILE write output to specified PO file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-o, --output-file=ARQUIVO escreve a saída para o arquivo PO especificado
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/msginit.c:432
306 → 315 of 575 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Alexandro Silva, Alexsandro Felix, Andre Noel, André Gondim, Apollo Torres, Bruno Morais, Christiano, Display Name, Eugênio F, Flávio Bruno Leitner, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Helton Dória, Isaque Alves, Kemel Zaidan aka Legendario, Leandro Masotti, Madson Coelho, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Muriel de Souza Godoi, Nabor Oliveira, Nei Freitas, Nilson Morais, Og Maciel, Paulo H. Tanaka, Paulo de Lima Cavalcanti, Priscila, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Perrone, Rafael Sfair, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Savio Grossi, Tiago Hillebrandt, Tiago Sássi, Valmar Neves, Washington Lins, Wilmerson Felipe, brunoalves, nano_the_pierrot.