|
82.
|
|
|
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
|
|
Danh sách các phần bổ sung đang hoạt động. Nó chứa "Vị trí" của các bổ sung đó. Hãy xem tập tin ".gedit-plugin" để biết vị trí của từng bổ sung.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
Danh sách các bổ sung còn hoạt động. Nó chứa “Vị trí” của các bổ sung đó. Hãy xem tập tin “.gedit-plugin” để biết vị trí của từng bổ sung.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
|
|
90.
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở phút cuối sẽ bị mất hoàn toàn.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở những phút cuối sẽ bị mất hoàn toàn.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
|
|
91.
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở phút cuối và %ld giây sẽ bị mất hoàn toàn.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn trong phút cuối và %ld giây sẽ bị mất hoàn toàn.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
|
|
94.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
Nếu bạn không lưu thì các thay đổi trong vòng giờ sau cùng và %d phút cuối sẽ bị mất hoàn toàn.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở giờ cuối cùng và %d phút cuối sẽ bị mất hoàn toàn.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
|
|
95.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
Nếu bạn không lưu thì các thay đổi của bạn ở %d giờ sau cùng sẽ bị mất hoàn toàn.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
Không lưu thì các thay đổi của bạn ở %d giờ cuối sẽ bị mất hoàn toàn.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
|
|
118.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
Chạy " %s --help" để xem danh sách tuỳ chọn dòng lệnh đầy đủ.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
%s
Chạy “ %s --help” để xem danh sách tùy chọn dòng lệnh đầy đủ.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
133.
|
|
|
Reverting the document '%s '…
|
|
|
|
Đang hoàn nguyên tài liệu "%s "...
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
Đang hoàn nguyên tài liệu “%s ”…
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
134.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s '?
|
|
|
|
Hoàn nguyên các thay đổi chưa lưu của tài liệu "%s " không?
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
Hoàn nguyên các thay đổi chưa lưu về tài liệu “%s ” không?
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
139.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau cùng sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ cuối sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
140.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
Các thay đổi trong tài liệu ở giờ sau cùng và %d phút cuối sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
In upstream: |
|
Các thay đổi trong tài liệu ở giờ cuối cùng và %d phút cuối sẽ hoàn toàn bị mất.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|