Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
319 → 328 of 750 results First • • • Last
319.
Zoom the page out
Uzaklaştır
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Bugra Gokalp Okcu
In upstream:
Sayfayı uzaklaştır
Suggested by Baris Cicek
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275
320.
_Close Preview
Önizlemeyi _Kapat
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Bugra Gokalp Okcu
In upstream:
Ö_nizlemeyi Kapat
Suggested by Baris Cicek
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327
321.
Close print preview
Baskı önizlemeyi kapat
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by irmak
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
322.
Page %d of %d
Sayfa %d / %d
Translated by Baris Cicek
Located in gedit/gedit-print-preview.c:651
323.
Page Preview
Sayfa Önizlemesi
Translated by Barış Ürüm
Reviewed by Bugra Gokalp Okcu
In upstream:
Sayfa Önizleme
Suggested by Baris Cicek
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
324.
The preview of a page in the document to be printed
Yazdırılacak belgedeki sayfanın önizlemesi
Translated by etc
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
325.
Replace
 
ex:set ts=8 noet:
Değiştir
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
326.
Replace _All
_Tümünü Değiştir
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Baris Cicek
In upstream:
_Hepsini Değiştir
Suggested by Baris Cicek
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
327.
Replace All
Tümünü Değiştir
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
328.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Ara:
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
319 → 328 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, asdasdqwdq qwd qwq, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, Şâkir Aşçı.