|
|
230.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Eğer kaydederseniz yapılan tüm dış değişiklikler yitirilecek. Yine de kaydedilsin mi?
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
231.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s kaydedilirken bir yedek dosyası oluşturulamadı
|
|
Translated by
Barış Ürüm
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
| In upstream: |
|
%s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
232.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s kaydedilirken geçici bir yedek dosyası oluşturulamadı
|
|
Translated by
Barış Ürüm
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
| In upstream: |
|
%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
233.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
gedit, dosyanın yeni kopyasını kaydederken eskisinin yedeğini alamadı. Gene de bu uyarıyı yok sayıp dosyayı kaydedebilirsiniz, ancak eğer kayıt esnasında bir hata olursa, dosyanın eski kopyasını kaybedebilirsiniz. Yine de kaydedilsin mi?
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|
|
|
234.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Metin düzenleyici %s konumlarını yazma kipinde işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınızı denetleyin ve yeniden deneyin.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Hasan Yetik
|
| In upstream: |
|
gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
|
235.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Metin düzenleyici bu konumu yazma kipinde işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınızı denetleyin ve yeniden deneyin.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Hasan Yetik
|
| In upstream: |
|
gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
|
236.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
|
237.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
238.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp yeniden deneyin.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
239.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Dosyayı salt okunur diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
