Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
330 → 339 of 750 results First • • • Last
330.
_Match case
Büyük/küçük _harf eşleştir
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
331.
Match _entire word only
Yalnızca tüm _sözcüğü eşleştir
Translated by etc
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
332.
Search _backwards
_Geriye doğru ara
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
333.
_Wrap around
_Böl
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
334.
OVR
 
Use spaces to leave padding proportional to the font size
ÜZR
Translated by Baris Cicek
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
335.
INS
ARY
Translated by Baris Cicek
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
336.
Ln %d, Col %d
 
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sat %d, Süt %d
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in gedit/gedit-window.c:1033
337.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
Hata içeren %d sekme var
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Hata içeren %d sekme var
Suggested by etc
Hata içeren %d sekme var
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
(not translated yet)
Located in gedit/gedit-statusbar.c:242
338.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
%s dosyası %s konumundan eski durumuna döndürülüyor
Translated by etc
Located in gedit/gedit-tab.c:834
339.
Reverting %s
%s eski durumuna döndürülüyor
Translated by etc
Reviewed by Serdar Sağlam
Located in gedit/gedit-tab.c:841
330 → 339 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, asdasdqwdq qwd qwq, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, Şâkir Aşçı.