Ubuntu
gedit package

Browsing Italian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gedit”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
83 → 92 of 750 results First • • • Last
83.
There was an error displaying the help.
Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto.
Translated by Milo Casagrande
Located in gedit/gedit-app.c:236
84.
About gedit
Informazioni sul programma
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-app-osx.c:260
85.
Log Out _without Saving
Termina senza sal_vare
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
86.
_Cancel Logout
_Annulla termina sessione
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
87.
Close _without Saving
Chiudi senza sal_vare
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
88.
Question
Domanda
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
89.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
90.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
91.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
Translated by Maurizio Moriconi
Reviewed by Milo Casagrande
Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.
Translated by Maurizio Moriconi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
92.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld minuto andranno perse per sempre.
Translated by Tatos
Reviewed by Milo Casagrande
Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti andranno perse per sempre.
Translated by Tatos
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
83 → 92 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea De Gaetano, Andrea Veri, Damiano Di Carlo, Enrico Albertini, Marco Dalla Vecchia, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Roberto Di Girolamo, Roberto Rosselli Del Turco, Salanti Michele, Tatos, ath, igi, sm bo, smashkins.