|
|
218.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
È possibile scegliere un'altra codifica dei caratteri e provare nuovamente.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
219.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
|
|
220.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Selezionare una diversa codifica dei caratteri dal menù e riprovare.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
221.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire il file «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
222.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
|
|
223.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere codificati utilizzando la codifica specificata.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
224.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Non mo_dificare
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
225.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra del programma.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
226.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo stesso?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
227.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
_Salva comunque
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
