|
|
209.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Codifica _caratteri:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
210.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Modifica lo stesso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
211.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Il numero di collegamenti da seguire è limitato e non è possibile trovare il file con questo limite.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
212.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Permessi non sufficienti per aprire il file.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
213.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Il programma non è stato in grado di determinare la codifica dei caratteri.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
214.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Assicurarsi che il file non sia un file binario.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
215.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Selezionare una codifica dei caratteri dal menù e riprovare.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
216.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema nell'aprire il file %s.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
217.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Il file aperto contiene alcuni caratteri non validi. Continuando a modificare il file, il documento potrebbe diventare inutilizzabile.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
218.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
È possibile scegliere un'altra codifica dei caratteri e provare nuovamente.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
