Ubuntu
gedit package

Browsing Icelandic translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gedit”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
99 → 108 of 750 results First • • • Last
99.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
Breytingar á skjalinu %d munu endanlega tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Breytingar á %d skjölum munu eyðast.
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
100.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjali. Viltu vista áður en þú lokar?
Translated and reviewed by Baldur
Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjölum. Viltu vista áður en þú lokar?
Translated and reviewed by Baldur
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
101.
Docum_ents with unsaved changes:
_Skjöl með breytingum sem á eftir að vista:
Translated and reviewed by Baldur
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
102.
S_elect the documents you want to save:
V_eldu skjölin sem þú vilt vista:
Translated by omarkj
Reviewed by helgi
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
103.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.
Translated by omarkj
Reviewed by helgi
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
104.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
105.
Show the application's version
Sjá útgáfu forrits
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
106.
Display list of possible values for the encoding option
Birta lista yfir möguleg gildi fyrir stafakóðun
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-app.c:100
107.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Veldu stafatöflu sem á að nota við að opna skrár sem taldar eru upp á skipanalínu
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-app.c:107
108.
ENCODING
STAFATAFLA
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-app.c:108
99 → 108 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Haukur Hreinsson, Helgi Örn Helgason, Jóhann Sigurðsson, Palmar Thorsteinsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, helgi, omarkj.