|
|
203.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%sནི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཆ་མ་རེད
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
204.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
སྦྲེལ་མཐུད་དུས་བརྒལ་བྱས་འདུག བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
205.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
ཡིག་ཆ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་རེད
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
206.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
བློ་ཡིད་ལས་འདས་པའི་ནོར་འཁྲུལ: %s
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
207.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
geditཡིག་ཆ་རྙེད་ཀྱི་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་དེ་བསུབ་འདོར་བྱས་འདུག
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
208.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
ཡིག་ཆ་སོར་བཞག་བྱེད་ཐབས་མི་འདུག་%s.
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
209.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
ཡིག་རྟགས་སྒྲིག་ཨང(_A)：
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
210.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
ལུགས་བཞིན་རྩོམ་སྒྲིག(_W)
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
211.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
སྦྲེལ་མཐུད་ཀྱི་གྲངས་ཀ་ལ་ཚོད་འཛིན་་ཐེབས་འདུག ཚོདའཛིན་ཐེབས་པའི་ནང་ནས་དངོས་གནས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་རྙེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
212.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆར་འགོས་ངེས་ཀྱི་ཚད་དབང་སྒོ་འབྱེད་བྱས་མི་འདུག
|
|
Translated and reviewed by
neowangdue
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
