Translations by neowangdue
neowangdue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2010-12-19 |
པར་འདེབས་སྐབས་དཔེ་དབྱིབས་ཕྲེང་འབེབས
|
|
| 67. |
Print Line Numbers
|
|
| 2010-12-19 |
སྐུད་ཨང་པར་འདེབས་པ
|
|
| 68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2010-12-18 |
གལ་སྲིད་གྲངས་ཐང་༠་ཡིན་ན ཡིག་ཚགས་པར་རྒྱག་སྐབས་སྐུད་ཨང་མི་འཇུག་པ། གཞན geditདཀྱིལ་དུ་ནང་འཇུག་སྐུད་ཨང་རེ་རེར་འཚོལ
|
|
| 69. |
Body Font for Printing
|
|
| 2010-12-15 |
དཔར་རྒྱག་སྑབས་་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཡོངས
|
|
| 70. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2010-12-19 |
པར་འདེབས་སྐབས་ཡིག་ཆའི་གཙོ་གཞིར་སྤྱོད་པའི་ཡིག་ཚུགས
|
|
| 71. |
Header Font for Printing
|
|
| 2010-12-15 |
དཔར་རྒྱག་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཡིག་ཚུགས་ཡོངས
|
|
| 72. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2010-12-21 |
པར་འདེབས་སྒྲིག་བཀོད་སྐབས་སྐུད་ཨང་བེད་སྤྱོད་པའི་ཡི་ཚུགས། པར་འདེབས་སྐུད་ཨང་གདམས་ངོས་ཁ་འབྱེད་སྐབས་ད་གཟོད་ཕན་འབྲས་ཐོན
|
|
| 73. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2010-12-18 |
ཡིག་དཔར་རྒྱག་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཡིག་ཚུགས
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2010-12-21 |
པར་འདེབས་སྒྲིག་བཀོད་སྐབས་སྐུད་ཨང་བེད་སྤྱོད་པའི་ཡི་ཚུགས། པར་འདེབས་སྐུད་ཨང་གདམས་ངོས་ཁ་འབྱེད་སྐབས་ད་གཟོད་ཕན་འབྲས་ཐོན
|
|
| 76. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-12-15 |
རང་འགུལ་ཞིབ་དཔྱད་ཨང་སྒྲིག
|
|
| 77. |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-12-19 |
geditརང་འགུལ་ཡིག་ཆའི་སྒྲིག་ཨང་དཔྱལ་འཇལ་སྐབས་བེད་སྤྱོད་པའི་སྒྲིག་ཨང་ཞིབ་ཐོ "CURRENT"ཡིས་ མིག་སྔའི་ས་ཁོངས་སྒྲིག་ཨང་ལ། ཞན་འབྱེད་སྒྲིག་ཨང་ཙམ་བེད་སྤྱོད་པ།
|
|
| 80. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-12-19 |
ད་ལྟ་ཁ་འབྱེད་པ ཡིག་ཆ་གདམས་ཆས་དབྱིལ་གྱི་ཚབ་ཨང་་སྒྲིག་ཨང་དཀྱིལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ
|
|
| 82. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2010-12-19 |
སྐུལ་སློང་སྒྲིག་བཀོད་འཇུག་སྣེ། དཀྱིལ་དུ སྐུལ་སློང་འཇུག་སྣེ་ཡི་གནས་ཡུལ་འདུ་བ། ཉིད་ཀྱིསgedit-pluginཡིག་ཆ་ལགཏན་ཁེལ་གྱི་གནས་ཡུལ་ཐོབ་པར་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པ
|
|
| 83. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-12-28 |
ནོར་འཁྲུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ་རོགས་འདེགས་
|
|
| 85. |
Log Out _without Saving
|
|
| 2010-12-24 |
ཐོ་སུབ་པ་དང་ཉར་ཚགས་བྱས་མི་འདུག
|
|
| 86. |
_Cancel Logout
|
|
| 2010-12-24 |
སུབ་འདོར
|
|
| 87. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-12-24 |
ཉར་ཚགས་མ་བྱེད་པ་དང་སྒོ་རྒྱག་པ
|
|
| 88. |
Question
|
|
| 2010-12-24 |
དོག་གནད
|
|
| 89. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-24 |
གལ་སྲིད་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ན་། གོང་དུ་%ldནང་བཟོ་བཅོས་བྱས་བ་དག་འཐོར་བརླག་དུ་འགྲོ
|
|
| 90. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-25 |
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེ་མདུན་གྱི་སྐར་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཟོ་བཅོས་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
| 91. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-25 |
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེ་མདུན་གྱི་སྐར་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ %ld བཟོ་བཅོས་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
| 92. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-25 |
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེ་མདུན་གྱི་སྐར་མ %ld ནང་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
| 93. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-25 |
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེ་མདུན་གྱི་སྐར་མ %ld ནང་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
| 94. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-28 |
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེགོང་གི་་%dསྐར་ཆའི་ནང་དུ་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་སྲིད
|
|
| 95. |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-28 |
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེགོང་གི་་%dསྐར་ཆའི་ནང་དུ་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་སྲིད
|
|
| 96. |
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-25 |
ཡིག་ཚགས་ནང་གི་"%s"ཡོད་ཚད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
| 98. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2010-12-25 |
ཉར་ཚགས་བྱས་བ་མ་ལག་དོ་དམ་པས་བེད་མི་སྤྱོད་པ
|
|
| 99. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-28 |
%d ཡི་་ཡགཚགས་བཟོས་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
| 100. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2010-12-25 |
ད་དུང་ %dཡིག་ཚགས་ཤིག་ཉར་ཚགས་བྱས་མེད་པའི་སྒོ་བརྒྱབ་པའི་སྔོན་དུ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ
|
|
| 101. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2010-12-25 |
བཟོ་བཅོས་བྱས་ཤིང་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་པའི་ཡིག་ཚགས
|
|
| 102. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2010-12-25 |
ཉིད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་་འདོད་པའི་ཡིག་ཚགས་གདམ་པ(_E)：
|
|
| 103. |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-25 |
ཡིག་རྟགས་སྒྲིག་ཨང
|
|
| 105. |
Show the application's version
|
|
| 2010-12-26 |
ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར་བྱེད་པ
|
|
| 106. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2010-12-26 |
སྤྱོད་རུང་བའི་སྒྲིག་ཨང་གདམ་ཚན་རེའུ་མིག་མངོན་འཆར་བྱེད་པ
|
|
| 107. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2010-12-26 |
བཀའ་བརྡའི་དཀྱིལ་གྱི་་ཡིག་ཆ་སྒོ་འབྱེད་སྒྲིག་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཡིག་རྟགས་སྒྲིག་ཨང
|
|
| 108. |
ENCODING
|
|
| 2010-12-26 |
སྒྲིག་ཨང
|
|
| 109. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-12-26 |
ཉར་ཚགས་བྱས་པའིgedit དངོས་དཔེའི་དཀྱིལ་གོང་རིམ་ཅན་གྱི་སྒེའུ་ཁུང་ཞིག་གསར་འཛུགས་བྱེད་པ
|
|
| 110. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-12-26 |
ཉར་ཚགས་བྱས་པའི་gedit དངོས་དཔེའི་དཀྱིལ་ཡིག་གས་གསར་བ་ཞིག་གསར་འཛུགས་བྱེད་པ
|
|
| 117. |
- Edit text files
|
|
| 2010-12-26 |
མ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཡིག་ཆ
|
|
| 119. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2010-12-26 |
ཡིག་ཆ་ནང་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ'%s'
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2010-12-26 |
%d ཡིག་ཆ་ནང་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ
|
|
| 121. |
Open Files
|
|
| 2010-12-26 |
ཡིག་ཆ་སྒོ་འབྱེད་པ
|
|
| 122. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2010-12-26 |
ཡིག་ཆ"%s"ཙམ་ཀློག་པ
|
|
| 123. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2010-12-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྗེས་སུ་ཚབ་བརྗེ་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་དམ
|
|
| 124. |
_Replace
|
|
| 2010-12-25 |
ཚབ་བརྗེ
|
|
| 133. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2010-12-26 |
ཡིག་ཆ་སོར་ལོག་བྱེད་བཞིན་པ '%s'…
|
|
| 134. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2010-12-28 |
“%s”ཡིག་ཆ་དེ་ལ་སོར་བཞག་བྱས་ནས་ར྄ཇེས་མར་བཟོས་བཅོས་བྱེད་དམ
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-28 |
%ldགོང་གི་སྐར་ཆའི་ནང་དུ་བཟོསབཅོས་བྱས་བ་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-28 |
གོང་གི་སྐར་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཟོསབཅོས་བྱས་བ་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
| 137. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2010-12-28 |
%ldགོང་གི་སྐར་ཆའི་ནང་དུ་བཟོསབཅོས་བྱས་བ་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས
|
|
