Translations by neowangdue
neowangdue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2010-12-14 |
gedit
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2010-12-14 |
དཔེ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས
|
|
| 3. |
Edit text files
|
|
| 2010-12-14 |
རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་དེབ་ཡིག་ཚགས
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2010-12-21 |
སོར་བཞག་ཡིག་ཚུགས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་
|
|
| 9. |
Editor Font
|
|
| 2010-12-15 |
རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཡིག་ཚུགས
|
|
| 10. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2010-12-14 |
རྩོམ་སྒྲིག་ས་ཁུལ་དུ་བེད་སྤྱོཕད་པའི་གོམ་སྲོལ་ཡིག་གཟུགས ་མངོན་ཆུང་ཡིག་གཟུགས་བེད་སྤྱོད་གདམས་ངོསསྒོ་བརྒྱབས་ཚེ་ད་གཟོད་་ཕན་འབྲས་ཐོན
|
|
| 11. |
Style Scheme
|
|
| 2010-12-21 |
ཁྱད་ཆོས་གཙོ་འཛིན
|
|
| 12. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-12-21 |
ཡིག་་དེབ་ཁ་མདོག་གི་GtkSourceView བཟོ་ལྟའི་གཙོ་གནད་IDསྤྱོད་པ
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2010-12-15 |
སྤྱོད་དམིགས་ཡིག་ཆ་སློང་སྑྲུན་བྱེད་པ
|
|
| 14. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2010-12-21 |
གསར་འཛུགས་གྲབ་ཉར་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ ཁྱོད་ཀྱིས་གྲབ་ཉར་ཡིག་ཆའི་རྒྱ་སྐྱེད་མིང་གདམས་ངོས་དཀྱིལ་གྲབ་ཉར་ཡིག་ཆའི་རྒྱ་སྐྱེད་མིང་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་ཆོག་པ
|
|
| 15. |
Autosave
|
|
| 2010-12-15 |
རང་འགུལ་ཉར་ཚགས
|
|
| 16. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-12-21 |
དུས་ཐུན་རེའི་བར་མཚམས་རེར་སྔར་བཟོ་བཅོས་བྱས་བའི་ཡིག་ཆ་རང་འགུལ་གྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་ད་དམ། ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་ཚོད་བར་མཚམས་རང་འགུལ་གྱིས་ཉར་ཚགས་གདམས་ངོས་དཀྱིལ་འོས་པའི་དུས་ཚོད་བར་མཚམས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་ཆོག
|
|
| 17. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-12-15 |
རང་འགུལཉར་ཚགས་དུས་ཚོད་བར་མཚམས
|
|
| 18. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-12-19 |
ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་རྗེས་སུ་རང་འགུལ་གྱི་ཉར་ཚགས་སྐབས རང་འགུལ་ཉར་ཚགས་གདམས་ངོས་སྒོ་ཕྱེས་རྗེས་གཞི་ནས་ཕན་འབྲས་ཐོན
|
|
| 19. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2010-12-21 |
ཚོད་འཛིན་གྲངས་ཀ་འཚོལ་བཤེར་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་པ
|
|
| 20. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2010-12-19 |
geditཕྱིར་འཐེན་དང་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་བསྐྱར་བཟོ་ཡི་ཆེས་མང་བའི་གྲངས་ཀ ཚད་མེད་ཚབ་མཚོན་“-1”བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ 2.12.0རྗེས་ནས་བེད་སྤྱོད་མི་བྱེད་པ
|
|
| 21. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-12-19 |
བཀོག་སྤྱོད་ཕྱིར་འཐེན་གགྱི་ཆེས་མང་བའི་གྲངས་ཚད
|
|
| 22. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2010-12-19 |
geditཕྱིར་འཐེན་དང་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་བསྐྱར་བཟོ་ཡི་ཆེས་མང་བའི་གྲངས་ཀ ཚད་མེད་ཚབ་མཚོན་“-1”བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ
|
|
| 23. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2010-12-19 |
རང་འགུལ་ཕྲེང་འབེབས་དཔེ་དབྱིབས
|
|
| 25. |
Tab Size
|
|
| 2010-12-21 |
རེའུ་མིག་བཟོ་རྟགས་རང་ཚད
|
|
| 26. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2010-12-21 |
ཚབ་བྱེད་རེའུ་མིག་བཟོ་རྟགས་ཀྱི་སྟོང་རྟགས་ཨང་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ
|
|
| 27. |
Insert spaces
|
|
| 2010-12-18 |
ནང་འཇུག་སྟོང་རྟགས
|
|
| 28. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2010-12-24 |
སྟོང་རྟགས་ཚབ་བྱེད་རེའུམིག་བཟོ་་རྟགས་བར་འཇུག་བྱེད་དམ
|
|
| 29. |
Automatic indent
|
|
| 2010-12-15 |
རང་འགུལ་ནང་འཐེན
|
|
| 30. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-12-21 |
རང་འགུལ་ནང་སྐུམ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དམ
|
|
| 31. |
Display Line Numbers
|
|
| 2010-12-15 |
འཆར་སྟོན་སྐུད་ཨང
|
|
| 32. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2010-12-21 |
རྩོམ་སྒྲིག་ས་ཁུལ་དུ་སྐུད་ཨང་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ
|
|
| 33. |
Highlight Current Line
|
|
| 2010-12-15 |
འོད་མཐོའི་འཆར་སྟོན་མདུན་དུ་སྤྱོད་ནེཝུས
|
|
| 34. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2010-12-24 |
མཐོ་འོད་མིག་སྔར་མངོན་ནམ
|
|
| 37. |
Display Right Margin
|
|
| 2010-12-15 |
འཆར་སྟོན་གཡས་ཀྱི་སྟོང་ཆ
|
|
| 38. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2010-12-21 |
རྩོམ་སྒྲིག་ས་ཁུལ་དུ་གཡས་ཀྱི་བར་ཐག་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ
|
|
| 39. |
Right Margin Position
|
|
| 2010-12-19 |
གཡས་ཕྱོགས་བར་ཐག་གནས་ཡུལ
|
|
| 40. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2010-12-21 |
དམིགས་འཛུགས་གཡས་ཕྱོགས་བར་ཐག་གི་གནས་ཡུལ་
|
|
| 41. |
Smart Home End
|
|
| 2010-12-19 |
རིག་ནུསHome End
|
|
| 43. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2010-12-19 |
གོང་གི་འོད་རྟགས་སླར་གསོ
|
|
| 44. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2010-12-24 |
ཡིག་ཆ་ནང་འཇུག་བྱེད་སྐབས་གོང་གི་འོད་རྟགས་ས་གནས་ནང་འཇུག་བྱེད་དམཉ
|
|
| 45. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2010-12-15 |
བརྡ་སྤྲོད་འོད་སྣོནསྤྱོད་འགོ་ཚུགས་པ
|
|
| 46. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2010-12-21 |
བརྡ་སྤྲོད་གློ་བུར་མངོན་འཆར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དམ
|
|
| 47. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2010-12-15 |
ཞིབ་བཤེར་ཚད་མཐོའི་འོད་ཀྱི་འཆར་སྟོན་སྤྱོད་འགོ་ཚུགས་པ
|
|
| 48. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2010-12-24 |
གློ་བུར་དུ་བཤེར་འཚོལ་མ་དེབ་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ
|
|
| 51. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2010-12-21 |
ལག་ཆའི་ཚང་མངོན་པ
|
|
| 52. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2010-12-24 |
རྩོམ་སྒྲིག་སྒེའུ་ཀུང་དཀྱིལ་ལག་ཆའི་ཚང་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ
|
|
| 55. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2010-12-21 |
རྣམ་པའི་ཐོ་གཞུང་མཐོང་རུང་བ
|
|
| 56. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2010-12-24 |
རྩོམ་སྒྲིག་སྒེའུ་ཀུང་མཐའ་ངོས་ཀྱི་གནས་སྟེངས་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ
|
|
| 59. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2010-12-19 |
ཉེར་ཆར་བེད་སྤྱོད་ཡིག་ཆའི་ཆེས་ཆེ་བའི་གྲངས་ཚད
|
|
| 60. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2010-12-21 |
ཉེ་ལམ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀྱི་གྲངས་ཐང་ཆེ་ཤོས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ། འདི་་ནི་ ཉེ་ལམ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་དཀྱིལ་མངོན་འཆར་བྱེད་ངེས།
|
|
| 61. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2010-12-19 |
བརྡ་སྤྲོད་མཐོ་འོད་པར་འདེབས་པ
|
|
| 62. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2010-12-24 |
ཡིག་ཆ་པར་འདེབས་སྐབས་པར་འདེབས་བརྡ་སྤྲོད་མཐོ་འོད་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ
|
|
| 63. |
Print Header
|
|
| 2010-12-19 |
མགོ་བྱང་པར་འདེབས་པ
|
|
| 64. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2010-12-24 |
ཡིག་ཆ་པར་འདེབས་སྐབས་ཡིག་ཆའི་མགོ་པར་འདེབས་བྱེད་དམ
|
|
