Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
200 → 209 of 750 results First • • • Last
200.
%s is not a valid location.
%s не з'яўляецца прыдатным адрасам.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
201.
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
Не ўдалося адшукаць камп'ютар "%s". Праверце настройкі проксі-сервера і паўтарыце спробу.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
202.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Памылковае імя вузла. Праверце правільнасць напісання адраса і паўтарыце спробу.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Хібная назва хоста. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
203.
%s is not a regular file.
%s не з'яўляецца звычайным файлам.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
204.
Connection timed out. Please try again.
Тэрмін чакання злучэння вычарпаны. Паўтарыце спробу.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
205.
The file is too big.
Файл надта вялікі.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
206.
Unexpected error: %s
Нечаканая памылка: %s
Translated and reviewed by booxter
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
207.
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gedit не здолеў адшукаць гэты файл. Мабыць, яго нядаўна выдалілі.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
208.
Could not revert the file %s.
Не ўдалося адрабіць файл "%s".
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
209.
Ch_aracter Encoding:
_Кадаванне знакаў:
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
200 → 209 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Demidov Dmitry, Iryna Nikanchuk, J.D.H., Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.