|
|
98.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
99.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambeos fechos a %d documentu van perdese pa siempre.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Los cambeos fechos a los %d documentos van perdese pa siempre.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
|
100.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Hai %d documentu con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Hai %d documentos con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
101.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
_Documentos con cambeos non guardaos:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
102.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
S_eleicione los documentos que deseya guardar:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
103.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si nun guardes, tolos cambeos van perdese pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
104.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: codificación inválida.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
105.
|
|
|
Show the application's version
|
|
|
|
|
Amosar la versión de l'aplicación
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:110
|
|
|
106.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
|
Amosar una llista de los valores dables pa la opción de codificación
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
|
|
107.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
|
Afitar la codificación de caráuteres a usar al abrir los ficheros llistaos na llinia de comandos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Afitar la codificación de carauteres a usar al abrir los ficheros llistaos na llinia de comandos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
