|
|
209.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Codificación de c_arauteres:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
210.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Editar de toes _maneres
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
211.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun pudo alcontrase dientro d'esi llímite.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
212.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
213.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
gedit nun pudo deteutar la codificación de caráuteres.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
gedit nun pudo deteutar la codificación de carauteres.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
214.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Comprebe que nun ta tentando d'abrir un ficheru binariu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
215.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Seleiciona una codificación de caráuteres dende'l menú ya inténtalo otra vuelta.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Seleiciona una codificación de carauteres dende'l menú ya inténtalo otra vuelta.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
216.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
Hai un problema al abrir el ficheru %s.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
217.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
El ficheru qu'abristi contién dalgunos caráuteres non válidos. Si continúes editándolu, pues toyer el documentu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes editándolu, pues toyer el documentu.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
218.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Tamién pues elexir cualesquier otra codificación de caráuteres ya intentalo otra vegada.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tamién puedes elexir cualesquier otra codificación de carauteres ya intentalo otra vegada.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
