|
|
131.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Atroxando'l ficheru «%s»…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
132.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Guardar Como
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:846
|
|
|
133.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Revirtiendo'l documentu «%s»…
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
134.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
¿Recuperar los cambeos non atroxaos nel documentu «%s»?
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
135.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld segundu perderánse pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld segundos perderánse pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
|
136.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu perderánse pa siempre.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu perderánse pa siempres.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
137.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundu perderánse pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundos perderánse pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
138.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld minutu perderánse pa siempre.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld minutu perderánse pa siempres.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld minutos perderánse pa siempre.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld minutos perderánse pa siempre.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
|
|
139.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempre.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempres.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
140.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutu perderánse pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutos perderánse pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
