Ubuntu
gedit package

Browsing Asturian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gedit”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
130 → 139 of 750 results First • • • Last
130.
_Save As Plain Text
_Guardar como Testu planu
Translated by Xandru
Located in gedit/gedit-commands-file.c:599
131.
Saving file '%s'…
Atroxando'l ficheru «%s»…
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
132.
Save As
Guardar Como
Translated by Xandru
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:846
133.
Reverting the document '%s'…
Revirtiendo'l documentu «%s»…
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
134.
Revert unsaved changes to document '%s'?
¿Recuperar los cambeos non atroxaos nel documentu «%s»?
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
135.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld segundu perderánse pa siempre.
Translated and reviewed by costales
Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld segundos perderánse pa siempre.
Translated and reviewed by costales
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
136.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu perderánse pa siempre.
Translated by Xandru
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu perderánse pa siempres.
Suggested by ivarela
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1477
137.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundu perderánse pa siempre.
Translated and reviewed by costales
Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundos perderánse pa siempre.
Translated and reviewed by costales
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
138.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld minutu perderánse pa siempre.
Translated by Xandru
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld minutu perderánse pa siempres.
Suggested by ivarela
Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld minutos perderánse pa siempre.
Translated by Xandru
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld minutos perderánse pa siempre.
Suggested by ivarela
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
139.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempre.
Translated by Xandru
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempres.
Suggested by ivarela
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1508
130 → 139 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, xa.