|
|
122.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
El ficheru «%s» ye de namái llectura.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
123.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
¿Deseya tentar trocalu col que ta guardando agora?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
124.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Trocar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
125.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
¿Guardar el ficheru usando compresión?
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
126.
|
|
|
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
El ficheru «%s» guardóse anteriormente como testu planu y agora va guardase usando compresión.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
|
|
127.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
Guardar usando c_ompresión
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
|
128.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
¿Guardar el ficheru como testu planu?
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
129.
|
|
|
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
|
El ficheru «%s» guardóse anteriormente usando compresión y agora va guardase como testu planu.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:634
|
|
|
130.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
|
_Guardar como Testu planu
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
|
131.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Atroxando'l ficheru «%s»…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
