Ubuntu
gedit package

Browsing Asturian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gedit”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
103 → 112 of 750 results First • • • Last
103.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Si nun guardes, tolos cambeos van perdese pa siempre.
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
104.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: codificación inválida.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
105.
Show the application's version
Amosar la versión de l'aplicación
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
106.
Display list of possible values for the encoding option
Amosar una llista de los valores dables pa la opción de codificación
Translated and reviewed by ivarela
Located in gedit/gedit-app.c:100
107.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Afitar la codificación de caráuteres a usar al abrir los ficheros llistaos na llinia de comandos
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Afitar la codificación de carauteres a usar al abrir los ficheros llistaos na llinia de comandos
Suggested by ivarela
Located in gedit/gedit-app.c:107
108.
ENCODING
CODIFICACIÓN
Translated and reviewed by ivarela
Located in gedit/gedit-app.c:108
109.
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
Crea una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia exsistente de gedit
Translated and reviewed by ivarela
Located in gedit/gedit-app.c:114
110.
Create a new document in an existing instance of gedit
Crea un documentu nuevu nuna instancia esistente de gedit
Translated by Xandru
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
Cria un documentu nuevu nuna instancia esistente de gedit
Suggested by ivarela
Located in gedit/gedit-app.c:121
111.
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Afitar el tamañu y la posición de la ventana (ANCHORxALTOR+X+Y)
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../gedit/gedit-app.c:145
112.
GEOMETRY
XEOMETRÍA
Translated by Xandru
Located in ../gedit/gedit-app.c:146
103 → 112 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, xa.