Ubuntu
gconf package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gconf2”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with gconf main series template gconf2.

21 → 30 of 497 results First • • • Last
21.
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
No es pot llegir/escriure al directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
22.
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
Els permisos del directori o fitxer per a la font de l'XML a l'arrel %s són: %o/%o
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
23.
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
Ja no es permet l'operació de supressió de directoris, simplement suprimiu tots els valors del directori
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
24.
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut obrir el directori de blocatges per què %s suprimisca els blocatges: %s
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
25.
Could not remove file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
26.
Initializing Markup backend module
S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de marcat
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-backend.c:862
27.
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
No s'ha pogut abandonar el blocatge en el directori de l'XML «%s»: %s
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
28.
Failed to write some configuration data to disk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'han pogut escriure algunes configuracions al disc
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-tree.c:443
29.
Could not make directory "%s": %s
No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
30.
Could not remove "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut suprimir «%s»: %s
Translated by Carles
Located in ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
21 → 30 of 497 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.