Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 467. |
WARNING: empty <applyto> node
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: пусты вузел <applyto>
|
|
| 468. |
WARNING: node <%s> not understood below <schema>
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: вузел <%s> незразумелы пад <schema>
|
|
| 469. |
WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: <list_type> не вызначаны для схемы з тыпам спіса
|
|
| 470. |
WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: <car_type> не вызначаны для схемы з тыпам пары
|
|
| 471. |
WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: <cdr_type> не вызначаны для схемы з тыпам пары
|
|
| 472. |
WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: вузел <locale> не мае атрыбута "name="locale"", ігнаруецца
|
|
| 473. |
WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: некалькі вузлоў <locale> для лакальнасці "%s", ігнаруюцца ўсе, акрамя першага
|
|
| 474. |
WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: хібны вузел <%s> у вузле <locale>
|
|
| 475. |
Attached schema `%s' to key `%s'
|
|
| 2012-02-26 |
Схема "%s" прычэплена да ключа "%s"
|
|
| 476. |
You must have at least one <locale> entry in a <schema>
|
|
| 2012-02-26 |
У <schema> мусіць быць прынамсі адзін элемент <locale>
|
|
| 477. |
WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: не ўдалося ўсталяваць схему "%s", лакальнасць "%s": %s
|
|
| 478. |
Installed schema `%s' for locale `%s'
|
|
| 2012-02-26 |
Схема "%s" усталявана для лакальнасці "%s"
|
|
| 479. |
WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: не ўдалося выдаліць схему "%s", лакальнасць "%s": %s
|
|
| 480. |
Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
|
|
| 2012-02-26 |
Схема "%s" выдалена з лакальнасці "%s"
|
|
| 481. |
WARNING: no key specified for schema
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: для схемы не вызначаны ключ
|
|
| 482. |
WARNING: node <%s> not understood below <%s>
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: вузел <%s> незразумелы пад <%s>
|
|
| 483. |
Failed to open `%s': %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося адкрыць "%s": %s
|
|
| 484. |
Document `%s' is empty?
|
|
| 2012-02-26 |
Ці пусты дакумент "%s"?
|
|
| 485. |
Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
|
|
| 2012-02-26 |
Дакумент "%s" мае хібны тып каранёвага вузла (<%s>, што мусіць быць <%s>)
|
|
| 486. |
Document `%s' has no top level <%s> node
|
|
| 2012-02-26 |
Дакумент "%s" не мае вузла верхняга ўзроўню <%s>
|
|
| 487. |
WARNING: node <%s> below <%s> not understood
|
|
| 2012-02-26 |
Увага: вузел <%s> пад <%s> незразумелы
|
|
| 488. |
Error syncing configuration data: %s
|
|
| 2012-02-26 |
Памылка сінхранізацыі канфігурацыйных даных: %s
|
|
| 489. |
Must specify some schema files to install
|
|
| 2012-02-26 |
Трэба вызначыць некалькі файлаў схемы для ўсталявання
|
|
| 491. |
Failed to unset breakage key %s: %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося скасаваць значэнне зломнага ключа %s: %s
|
|
| 492. |
Must specify some keys to break
|
|
| 2012-02-26 |
Трэба вызначыць колькі ключоў для злому
|
|
| 493. |
Trying to break your application by setting bad values for key:
%s
|
|
| 2012-02-26 |
Спроба зламаць вашу праграму, настаўляючы хібныя значэнні для ключа:
%s
|
|
| 494. |
Must specify some directories to break
|
|
| 2012-02-26 |
Трэба вызначыць колькі каталогаў для злому
|
|
| 495. |
Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
%s
|
|
| 2012-02-26 |
Спроба зламаць вашу вашу праграму, настаўляючы хібныя значэнні для ключоў у каталогу:
%s
|
|
| 496. |
GSettings Data Conversion
|
|
| 2012-02-26 |
Пераўтварэнне даных у GSettings
|
|
| 497. |
Migrates user settings from GConf to dconf
|
|
| 2012-02-26 |
Перанос карыстальніцкіх настроек з GConf у dconf
|
|
