Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to get configuration file path from '%s'
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося атрымаць файлавую сцежку канфігурацыі з "%s"
|
|
| 2. |
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
|
|
| 2012-02-26 |
Створаная крыніца Evolution/LDAP выкарыстоўвае файл канфігурацыі "%s"
|
|
| 3. |
Unable to parse XML file '%s'
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося разабраць XML-файл "%s"
|
|
| 5. |
Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
|
|
| 2012-02-26 |
Каранёвы вузел "%s" мусіць быць <evoldap>, а не <%s>
|
|
| 6. |
No <template> specified in '%s'
|
|
| 2012-02-26 |
<template> не вызначаны ў "%s"
|
|
| 7. |
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
|
|
| 2012-02-26 |
Атрыбут "filter" не вызначаны для <template> у "%s"
|
|
| 8. |
No LDAP server or base DN specified in '%s'
|
|
| 2012-02-26 |
LDAP-сервер ці базавы DN не вызначаны ў "%s"
|
|
| 9. |
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
|
|
| 2012-02-26 |
Сувязь з LDAP-серверам: хост "%s", порт "%d", базавы DN "%s"
|
|
| 10. |
Failed to contact LDAP server: %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося звязацца з LDAP-серверам: %s
|
|
| 11. |
Searching for entries using filter: %s
|
|
| 2012-02-26 |
Пошук запісаў пры дапамозе фільтра: %s
|
|
| 12. |
Error querying LDAP server: %s
|
|
| 2012-02-26 |
Памылка запыту да LDAP-сервера: %s
|
|
| 13. |
Got %d entries using filter: %s
|
|
| 2012-02-26 |
Атрымана %d запісаў з дапамогай фільтра: %s
|
|
| 14. |
Cannot find directory %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося адшукаць каталог %s
|
|
| 15. |
Error saving GConf tree to '%s': %s
|
|
| 2012-02-26 |
Памылка захавання дрэва GConf у "%s": %s
|
|
| 16. |
Usage: %s <dir>
|
|
| 2012-02-26 |
Правілы карыстання: %s <dir>
|
|
| 17. |
Usage: %s <dir>
Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 2012-02-26 |
Правілы карыстання: %s <кат>
Аб'ядноўвае файлавую іерархію разметкі:
кат/%%gconf.xml
падкат1/%%gconf.xml
падкат2/%%gconf.xml
у:
кат/%%gconf-tree.xml
|
|
| 18. |
Unloading text markup backend module.
|
|
| 2012-02-26 |
Выгрузка праграмнага модуля тэкставай разметкі.
|
|
| 19. |
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося адшукаць каранёвы каталог XML па адрасе "%s"
|
|
| 20. |
Could not make directory `%s': %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s
|
|
| 21. |
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося прачытаць ці запісаць у каранёвы каталог XML па адрасе "%s"
|
|
| 22. |
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
|
|
| 2012-02-26 |
Дазволы на каталог/файл для XML-крыніцы з коранем %s: %o/%o
|
|
| 23. |
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
|
|
| 2012-02-26 |
Выдаленне каталога больш не падтрымліваецца, проста выдаліце ўсе значэнні з каталога
|
|
| 24. |
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося адкрыць каталог блакіровак %s, каб выдаліць блакіроўкі: %s
|
|
| 25. |
Could not remove file %s: %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося выдаліць файл %s: %s
|
|
| 26. |
Initializing Markup backend module
|
|
| 2012-02-26 |
Ініцыяцыя праграмнага модуля разметкі
|
|
| 27. |
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося адблакіраваць XML-каталог "%s": %s
|
|
| 28. |
Failed to write some configuration data to disk
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося запісаць пэўныя канфігурацыйныя даныя на дыску
|
|
| 29. |
Could not make directory "%s": %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s
|
|
| 30. |
Could not remove "%s": %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося выдаліць "%s": %s
|
|
| 31. |
Failed to write "%s": %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося запісаць "%s": %s
|
|
| 32. |
Failed to load file "%s": %s
|
|
| 2012-02-26 |
Не ўдалося загрузіць файл "%s": %s
|
|
| 33. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2012-02-26 |
Радок %d, знак %d: %s
|
|
| 34. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2012-02-26 |
У гэтым кантэксце атрыбут "%s" з'яўляецца хібным для элемента <%s>
|
|
| 35. |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2012-02-26 |
Незразумелае значэнне "%s" (чакаўся цэлы лік)
|
|
| 36. |
Integer `%s' is too large or small
|
|
| 2012-02-26 |
Цэлы лік "%s" надта вялікі або надта малы
|
|
| 37. |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2012-02-26 |
Незразумелае значэнне "%s" (чакалася булева значэнне)
|
|
| 38. |
Didn't understand `%s' (expected real number)
|
|
| 2012-02-26 |
Незразумелае значэнне "%s" (чакаўся сапраўдны лік)
|
|
| 39. |
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2012-02-26 |
Невядомае значэнне "%s" для атрыбута "%s" у элеменце <%s>
|
|
| 40. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2012-02-26 |
Няма атрыбута "%s" у элеменце <%s>
|
|
| 41. |
Invalid ltype "%s" on <%s>
|
|
| 2012-02-26 |
Хібны ltype "%s" у <%s>
|
|
| 42. |
Invalid first-element type "%s" on <%s>
|
|
| 2012-02-26 |
Хібны тып першага элемента "%s" у <%s>
|
|
| 43. |
Invalid cdr_type "%s" on <%s>
|
|
| 2012-02-26 |
Хібны cdr_type "%s" у <%s>
|
|
| 44. |
Invalid list_type "%s" on <%s>
|
|
| 2012-02-26 |
Хібны list_type "%s" у <%s>
|
|
| 45. |
Two <default> elements below a <local_schema>
|
|
| 2012-02-26 |
Два элементы <default> пад <local_schema>
|
|
| 46. |
Two <longdesc> elements below a <local_schema>
|
|
| 2012-02-26 |
Два элементы <longdesc> пад <local_schema>
|
|
| 47. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2012-02-26 |
Элемент <%s> не дазволены пад <%s>
|
|
| 48. |
<%s> provided but current element does not have type %s
|
|
| 2012-02-26 |
<%s> прысутнічае, але бягучы элемент не мае тыпу %s
|
|
| 49. |
Two <car> elements given for same pair
|
|
| 2012-02-26 |
Два элементы <car> пададзеныя для адной пары
|
|
| 50. |
Two <cdr> elements given for same pair
|
|
| 2012-02-26 |
Два элементы <cdr> пададзеныя для адной пары
|
|
| 51. |
<li> has wrong type %s
|
|
| 2012-02-26 |
<li> мае хібны тып %s
|
|
