|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
An clàr-taice aisig (staid: ri leughadh a-mhàin)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
An clàr-taice aisig (staid: leughadh/sgrìobhadh)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Till gu bùtadh àbhaisteach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tha thu an impis am modh aisig fhàgail agus leantainn air tòiseachadh an t-siostaim. Thoir an aire gu bheil cuid a dhraibhearan grafaigeachd ann a tha feumach air bùtadh grafaigeachd slàn agus gum fàillig iad nuair a leanas tu air on mhodh aisig.
Ma thachras sin, cha leig thu leas ach ath-bhùtadh on sgrìn tòiseachaidh agus bùtadh àbhaisteach a dhèanamh an uairsin. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ma leanas tu air adhart, thèid an siostam fhaidhlichean agad ath-mhunntachadh sa mhodh leughadh/sgrìobhaidh agus munntaichidh e siostam fhaidhlichean sam bith eile a tha mìnichte ann an /etc/fstab.
A bheil thu airson leantainn air adhart? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thagh thu roghainn a dh'fheumas an siostam fhaidhlichean sa mhodh ri leughadh a-mhàin. Gu mì-fhortanach, thagh thu roghainn eile roimhe 's dh'fhàg thu am modh sin.
'S e ath-thòiseachadh an t-siostaim an dòigh as fhasa airson tilleadh gun mhodh ri leughadh a-mhàin. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
